Все колыбельные народов мира

Hush, little baby, don't say a word,
Mama's going to buy you a mockingbird.

If that mockingbird won't sing,
Papa's going to buy you a diamond ring.

If that diamond ring turns brass,
Papa's going to buy you a looking glass.

If that looking glass gets broke,
Papa's going to buy you a billy goat.

If that billy goat won't pull,
Papa's going to buy you a cart and bull.

If that cart and bull turn over,
Papa`s going to buy you a dog named Rover.

If that dog named Rover won't bark,
Papa's going to buy you a horse and cart.

If that horse and cart fall down,
You'll still be the sweetest little boy in town.

Banet legges i vuggen ned
somtid grate, somtid le
sove na sove na, I Jesu namn
Jesus bevare banet

Min mor ho tok meg pa sitt fang
dansa med meg fram og tilbake
Danse sa med de sma, danse sa
sa skal borna danse

Ek is gekonfronteer met probleme tydens swangerskap het (gebaar jy).
Ek is baie bekommerd oor jou, oor hoe die res van jou toekomstige lewe.
Ek probeer vir jou, ek gaan om water te haal elke dag.
Zebu en melk die familie kook kos.
En Ek beskerm jou teen gevaar.
Ek probeer om wanneer jy grootword,
Jy het soveel vee.
Ek is nie kla oor haar man en sy familie
Hy het nie getref en hanteer goed.
Ek hoop dat jy behoorlik sal optree
en oordeelkundig in die toekoms die volwasse lewe.
Jy sal onthou hoe ek gesorg jy
en soos Ek julle liefgehad het.

(транскрипция)

жужуна цвима мовида 
диди миндори данама 
данама, данама, данама 
диди миндори данама 
винц чвензе цуди раме тква 
гули гаупос данама 
данама, данама, данама 
гули гаупос данама 

жужуна цвима мовида 
диди миндори данама, 
квавилма мухли икара, 
пери ицвала канама, 
мале пуребиц шемова, 
ихарос глехис дзалама, 
бнели гаапос нателма, 
бороти гули - данама. 

данама, данама, данама 
гули гаупос данама 

(транскрипция)

Нэннэко сяссяримасэ,
Нэта ко но каваиса.
Окитэ наку ко но,
Нэнкороро, цураникуса.
Нэнкоророн, нэнкоророн.

Нэннэко сяссяримасэ,
Кё: ва нидзю:го нити са.
Асу ва коно ко но,
Нэнкороро, мия-маири.
Нэнкоророн, нэнкоророн.

Мия э маитта токи,
Нан то ю:тэ огаму са.
Иссё коно ко но
Нэнкороро, мамэ на ё: ни.
Нэнкоророн, нэнкоророн.

Pelel, pelel nešk miegelį
Po mažyčio pagalvėle
Saldų miegelį.

Kad katelė nepajustų,
Mažytėlė nepabustų,
Kad saldžiai miegotų.

Pelel, pelel, nešk miegelį
Per devynias kamarėles,
Saldų miegelį.

Pelel, pelel, nešk miegelį
Kaip bitelė medutėlį,
Saldų miegelį.

Pasuoleliais, paloveliais,
Po mažytės pagalvėle,
Saldų miegelį.

Kad katelė nepajustų,
Mažytėlė nepabustų,
Saldžiai miegotų.

Z popielnika na Wojtusia
Iskiereczka mruga
Chodź opowiem ci bajeczkę
Bajka będzie długa

Žyła sobie raz królewna
Pokochała grajka
Król wyprawił im wesele
I skończona bajka

Žyła sobie Baba Jaga,
Miała domek z masła.
A w tem dome same dziwy
Pst! Iskierka zgasła.

Z popielnika na Wojtusia
Iskiereczka mruga
Chodź opowiem ci bajeczkę
Bajka będzie długa