Колыбельные песни из фильмов

Мне бы крылья, чтобы укрыть тебя,
Мне бы вьюгу, чтоб убаюкала,
Мне бы звёзды, чтоб осветить твой путь,
Мне б увидеть сон твой когда-нибудь.

Баю-баю-бай, ветер, ветер - улетай,
И до самого утра я останусь ждать тебя.

Мне бы небо чёрное показать...
Мне бы волны, чтобы тебя укачать,
Мне бы в колыбельную тишину,
Точно корабли проплывают сны.

Баю-баю-бай, ветер, ветер - улетай,
И до самого утра я останусь ждать тебя.

Баю-баю-бай...
Баю-баю-бай...

Всё, что было много лет назад, 
Сны цветные бережно хранят, 
И порой тех снов волшебный хоровод 
Взрослых в детство за руку ведёт. 

Сны, где сказка живёт среди чудес, 
Сны, где можно достать 
Звезду с небес, с небес, 
Счастлив тот, счастлив тот, 
В ком детство есть. 

Детство наше давно прошло, 
Прошлой жизни букварь прочло, 
Лето, осень, зима и нет весны, 
Но хранят той весны тепло. 
Но хранят той весны тепло 
Наши детские сны. 

Детских снов чудесная страна 
Людям всем до старости нужна, 
Только жаль, что нам, когда взрослеем мы, 
Редко снятся те цветные сны. 

Сны где сказка живёт среди чудес 
Сны где можно достать 
Звезду с небес с небес 
Счастлив тот счастлив тот 
В ком детство есть 

Детство наше давно прошло, 
Прошлой жизни букварь прочло, 
Лето, осень, зима и нет весны, 
Но хранят той весны тепло, 
Но хранят той весны тепло 
Наши детские сны. 
 
Наши детские сны. 
Наши детские сны. 
Наши детские сны. 

Ой люлі, люлі,

Налетіли гулі, налетіли гулі,

Та й сіли на люлі.

Стали думать і гадать,

Чим дитятко годувать:

Чи бублечком, чи медком,

Чи солодким молочком…

Ми бублечек вхопим

а й медочок влупим

а й кашки наварим

а й молочка спарим

Колисочка рип-рип

а дитинка спить спить

Колисочка перестала

а дитиночка й устала.

1. 1.За печкою поёт сверчок,
   Угомонись, не плачь сынок,
   Вон, за окном морозная,
   Светлая ночка звёздная,
   Светлая ночка звёздная,
   Светлая ночка звёздная.
 
2. 2.Что ж, коли нету хлебушка,
   Глянь-ка на чисто небушко,
   Видишь сверкают звёздочки,
   Месяц плывёт на лодочке,
   Месяц плывёт на лодочке,
   Месяц плывёт на лодочке.
 
3. 3.Ты спи, а я спою тебе,
   Как хорошо там на небе,
   Как нас с тобою серый кот
   В санках на месяц увезёт,
   В санках на месяц увезёт,
   В санках на месяц увезёт.
 
4. 4.Будут на небе радости,
   Будут орехи-сладости,
   Будут сапожки новые
   И пряники медовые,
   И пряники медовые,
   И пряники медовые.
 
5. 5.Ну отдохни хоть капельку,
   Дам золотую сабельку,
   Только усни скорей, сынок,
   Неугомонный мой сверчок,
   Неугомонный мой сверчок,
   Неугомонный мой сверчок.

Ой у гаю, при Дунаю
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе. 

Ой у гаю, при Дунаю
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мій гуляє.

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мий гуляє. 

Ой у гаю, при Дунаю
Тужу самотою.
Плачу, тужу, ще й ридаю
Милий за тобою.

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе. 

1. Ночью за твоим окном
   Ходит сон, да бродит сон.
   По земле холодной
   Ходит сон негодный,
   Ах, какой негодный
   Тот сон...
 
2. 2.А за первым то сном,
   За твоим да за окном
   По свежей пороше
   Ходит сон хороший,
   Ах, какой хороший
   Тот сон...
 
3. 3.Первый сон я прогоню,
   А второй заманю,
   Чтоб плохой не снился,
   А хороший сбылся,
   Поскорее сбылся
   Твой сон...
 
4. 4.Сны ведь снятся неспроста.
   На заре роса чиста.
   Бродит по росе мечта, —
   Пусть она найдется,
   Явью обернется
   Мечта...

Lavender's blue, dilly dilly, lavender's green,
When I am king, dilly, dilly, you shall be queen.

Who told you so, dilly, dilly, who told you so?
'Twas my own heart, dilly, dilly, that told me so.

Call up your men, dilly, dilly, set them to work
Some with a rake, dilly, dilly, some with a fork.

Some to make hay, dilly, dilly, some to thresh corn.
While you and I, dilly, dilly, keep ourselves warm.

Lavender's green, dilly, dilly, Lavender's blue,
If you love me, dilly, dilly, I will love you.

Let the birds sing, dilly, dilly, And the lambs play;
We shall be safe, dilly, dilly, out of harm's way.

I love to dance, dilly, dilly, I love to sing;
When I am queen, dilly, dilly, You'll be my king.

Who told me so, dilly, dilly, Who told me so?
I told myself, dilly, dilly, I told me so.

1. 1.Лунные поляны,
   Ночь, как день, светла...
   Спи, моя Светлана,
   Спи, как я спала:
   В уголок подушки
   Носиком уткнись...
   Звёзды, как веснушки,
   Мирно светят вниз.
 
2. 2.Лунный сад листами
   Сонно шелестит.
   Скоро день настанет,
   Что-то он сулит.
   Догорает свечка,
   Догорит дотла...
   Спи, моё сердечко,
   Ночь, как сон, светла.
 
3. 3.Догорает свечка,
   Догорит дотла...
   Спи, моё сердечко,
   Спи, как я спала.

Гойда, гойда-гой, ніченька іде,
Діточок малих спатоньки кладе.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.

Гойда, гойда-гой, очка заплющи,
В сні щасливому зогрієшся ти.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.

Гойда, гойда-гой ніч прийшла до нас,
Діточкам малим спатоньки вже час.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.

1. 1.Сон приходит на порог,
   Крепко-крепко спи ты,
   Сто путей, сто дорог
   Для тебя открыты!
   Всё на свете отдыхает:
   Ветер затихает,
   Небо спит, солнце спит,
   И луна зевает.
 
2. 2.Спи, сокровище моё,
   Ты такой богатый:
   Всё твоё, всё твоё –
   Звёзды и закаты!
   Завтра солнышко проснётся,
   Снова к нам вернётся.
   Молодой, золотой
   Снова день начнётся.
 
3. 3.Чтобы завтра рано встать
   Солнышку навстречу,
   Надо спать, крепко спать,
   Милый человечек!
   Спят зайчонок и мартышка,
   Спит в берлоге мишка,
   Дяди спят, тёти спят,
   Спи и ты, малышка.

Кто тебя выдумал, звездная страна
Снится мне издавна, снится мне она
Выйду я из дому, выйду я из дому
Прямо за пристанью бьется волна

Ветренным вечером смолкнут крики птиц
Звездный замечу я свет из-под pесниц
Тихо навстречу мне, тихо навстречу мне
Выйдет доверчивый Маленький Принц

Самое главное - сказку не спугнуть
Миру бескрайнему окна распахнуть
Мчится мой парусник, мчится мой парусник

Мчится мой парусник в сказочный путь

Где же вы, где же вы, счастья острова
Где побережие света и добра
Там, где с надеждами, там, где с надеждами
Самые нежные бродят слова

Кто тебя выдумал, звездная страна
Снится мне издавна, снится мне она
Выйду я из дому, выйду я из дому
Прямо за пристанью бьется волна

1. 1.За печкою поёт сверчок,
   Угомонись, не плачь сынок,
   Вон, за окном морозная,
   Светлая ночка звёздная,
   Светлая ночка звёздная,
   Светлая ночка звёздная.
 
2. 2.Что ж, коли нету хлебушка,
   Глянь-ка на чисто небушко,
   Видишь сверкают звёздочки,
   Месяц плывёт на лодочке,
   Месяц плывёт на лодочке,
   Месяц плывёт на лодочке.
 
3. 3.Ты спи, а я спою тебе,
   Как хорошо там на небе,
   Как нас с тобою серый кот
   В санках на месяц увезёт,
   В санках на месяц увезёт,
   В санках на месяц увезёт.
 
4. 4.Будут на небе радости,
   Будут орехи-сладости,
   Будут сапожки новые
   И пряники медовые,
   И пряники медовые,
   И пряники медовые.
 
5. 5.Ну отдохни хоть капельку,
   Дам золотую сабельку,
   Только усни скорей, сынок,
   Неугомонный мой сверчок,
   Неугомонный мой сверчок,
   Неугомонный мой сверчок.

Nenni dersem uyur m’ola 
Üstüne güller gelir m’ola 
Benim yavrum böyür m’ola 
Nenni nenni e guzum nenni 
Bebegin besigi çamdan 
Düşdü yuvarlandi damdan 
Babasi geliyor Sam’dan 
Nenni nenni e guzum nenni 
Ormanlardan geçemedim 
Ben yavrumu seçemedim 
Gonah yirine yetemedim 
Nenni nenni e guzum nenni 
Ben bebegi yudumudu 
Gül dalina godumudu 
Ben de kestim ümidimi 
Nenni yavrum nenni e guzum nenni 

1. Спи, сыночек, сладко-сладко.
Ангел встанет у кроватки, 
Будет рядышком стоять,
Сон твой охранять.

2. Как пойдут гулять ромалэ,
Как пойдут плясать чавалэ.
Видишь, солнышко с луной
Светят нам с тобой.

3. Будешь сильным, будешь смелым.
Мчатся кони в поле белом.
Вот заснул наш ветерок,
Спи и ты, сынок.

Гаснут как фонарики
Огоньки последние. 
Спят медведи маленькие, 
Спят медведи средние.

Только самый крошечный 
Жмурит глазки-бусинки. 
Он, как ты, хорошенький 
И, как ты, малюсенький.

Огоньки не светятся 
Над лесною спаленкой. 
Спит сынок медведицы. 
Спи и ты, мой маленький.

Когда вам одиноко
И грустно отчего-то, 
Иль что-то охота понять, 
Пойдите и спросите
Седого звездочета, 
Он рядом - рукою подать. 
На все вопросы в мире
Есть у него ответы. 
Прочел он три тысячи книг, 
И выучил все небо,
Измерил все планеты 
И позволит вам взглянуть на них. 

Там на большой высоте, 
Даже сказать страшно где, 
Звезды висят,
Как будто апельсины. 
Но между звезд, между звезд, 
Задравши хвост, пышный хвост, 
Ходят кометы,
Важно как павлины, 
А на луне, на луне, 
Едет медведь на слоне, 
Лунный медведь - голубенькие глазки, 
Не замечая того, 
Что мы глядим на него 
И сам себе вслух читает сказки.

И вся печаль проходит,
Когда глядишь на небо - 
В трубу или просто в окно, 
Но, правда, в это время
Ни дождика ни снега 
На улице быть не должно, 
Тогда среди несметных
Сокровищ небосвода 
Найдется звезда для тебя, 
Но только надо, чтобы
Хорошая погода 
Была на планете Земля.

Там высоко, высоко
Кто-то пролил молоко, 
И получилась млечная дорога, 
А вдоль по ней, вдоль по ней, 
Между жемчужных полей, 
Месяц плывет,
Как белая пирога, 
А на луне, на луне, 
На голубом валуне, 
Лунные люди смотрят -
Глаз не сводят, 
Как над луной, над луной, 
Шар голубой, шар земной, 
Очень красиво всходит
И заходит!

Ни дождика, ни снега,
Ни пасмурного ветра 
В полночный безоблачный час, 
Распахивает небо
Сверкающие недра 
Для зорких и радостных глаз, 
Сокровища вселенной
Мерцают, словно дышат, 
Звенит потихоньку зенит, 
А есть такие люди -
Они прекрасно слышат, 
Как звезда с звездою говорит: 

-Здравствуй! 
-Здравствуй! 
-Сияешь? 
-Сияю. 
-Который час? 
-Двенадцатый примерно... 
Там на Земле в этот час 
Лучше всего видно нас 
-А как же дети?.. 
-Дети? Спят, наверно...

Как хорошо от души,
Спят по ночам малыши, 
Весело спят - 
Кто в люльке, кто в коляске. 
Пусть им приснится во сне,
Как на луне, на луне, 
Лунный медведь
Вслух читает сказки.

А тем, кому не спится,
Открою по секрету 
Один удивительный факт: 
Вот я считаю звезды,
А звездам счета нету! 
И это действительно так! 
Смотрите в телескопы
И тоже открывайте 
Иные миры и края. 
Но только надо, чтобы
Хорошая погода 
Была на планете 
Земля.

Там высоко, высоко
Кто-то пролил молоко, 
И получилась млечная дорога, 
А вдоль по ней, вдоль по ней, 
Между жемчужных полей, 
Месяц плывет,
Как белая пирога, 
А на луне, на луне, 
На голубом валуне, 
Лунные люди смотрят,
Глаз не сводят, 
Как над луной, над луной, 
Шар голубой, шар земной, 
Очень красиво всходит
И заходит.

Лунный свет в окошко, звёзды в небесах.
Спи, мой милый крошка, закрывай глаза.
Замурлычет ветер, как пушистый кот,
И усталый вечер, торопясь, уйдёт.

Припев:
Баю-баю, баю-баю.
Кто ты? Я пока не знаю
Ты родишься скоро очень.
Спи, малыш, спокойной ночи!
Спи, малыш, спи, малыш.

Ночь тебе подарит сладкий детский сон.
Как цветной фонарик, засверкает он.
Осторожно дождик шелестит листвой.
Он не потревожит сон чудесный твой.

1. 1.Ночью за твоим окном
   Ходит сон, да бродит сон.
   По земле холодной
   Ходит сон негодный,
   Ах, какой негодный
   Тот сон...
 
2. 2.А за первым то сном,
   За твоим да за окном
   По свежей пороше
   Ходит сон хороший,
   Ах, какой хороший
   Тот сон...
 
3. 3.Первый сон я прогоню,
   А второй заманю,
   Чтоб плохой не снился,
   А хороший сбылся,
   Поскорее сбылся
   Твой сон...
 
4. 4.Сны ведь снятся неспроста.
   На заре роса чиста.
   Бродит по росе мечта, —
   Пусть она найдется,
   Явью обернется
   Мечта...

Кто тебя выдумал, звездная страна
Снится мне издавна, снится мне она
Выйду я из дому, выйду я из дому
Прямо за пристанью бьется волна

Ветренным вечером смолкнут крики птиц
Звездный замечу я свет из-под pесниц
Тихо навстречу мне, тихо навстречу мне
Выйдет доверчивый Маленький Принц

Самое главное - сказку не спугнуть
Миру бескрайнему окна распахнуть
Мчится мой парусник, мчится мой парусник

Мчится мой парусник в сказочный путь

Где же вы, где же вы, счастья острова
Где побережие света и добра
Там, где с надеждами, там, где с надеждами
Самые нежные бродят слова

Кто тебя выдумал, звездная страна
Снится мне издавна, снится мне она
Выйду я из дому, выйду я из дому
Прямо за пристанью бьется волна

1. 1.Лунные поляны,
   Ночь, как день, светла...
   Спи, моя Светлана,
   Спи, как я спала:
   В уголок подушки
   Носиком уткнись...
   Звёзды, как веснушки,
   Мирно светят вниз.
 
2. 2.Лунный сад листами
   Сонно шелестит.
   Скоро день настанет,
   Что-то он сулит.
   Догорает свечка,
   Догорит дотла...
   Спи, моё сердечко,
   Ночь, как сон, светла.
 
3. 3.Догорает свечка,
   Догорит дотла...
   Спи, моё сердечко,
   Спи, как я спала.

День нелегким был - 
И вот приходит ночь,
Чтоб ему помочь 
Набраться новых сил. 
Ветерок дневной, 
Свернувшийся в клубок, 
Отдохнуть прилег - 
Мир полон тишиной. 

Завтра день придет - 
И солнечным лучом, 
Как золотым ключом, 
Дверь утра отопрет. 
А пока усни, 
Усни скорей, малыш, 
Ты ночную тишь 
Из дома не гони. 
Лунный свет мерцает 
Желтым ночником, 
Песня затихает,
Дрема входит в дом.

Ветерок дневной, 
Свернувшийся в клубок, 
Отдохнуть прилег - 
Мир полон тишиной. 
Баю-бай, спокойной ночи,
Баю-бай, спокойной ночи.