Колыбельная датогов
Ek is gekonfronteer met probleme tydens swangerskap het (gebaar jy).
Ek is baie bekommerd oor jou, oor hoe die res van jou toekomstige lewe.
Ek probeer vir jou, ek gaan om water te haal elke dag.
Zebu en melk die familie kook kos.
En Ek beskerm jou teen gevaar.
Ek probeer om wanneer jy grootword,
Jy het soveel vee.
Ek is nie kla oor haar man en sy familie
Hy het nie getref en hanteer goed.
Ek hoop dat jy behoorlik sal optree
en oordeelkundig in die toekoms die volwasse lewe.
Jy sal onthou hoe ek gesorg jy
en soos Ek julle liefgehad het.
Мне было трудно пока ходила беременной (носила тебя).
Я очень волнуюсь о тебе, как сложится твоя будущая жизнь.
Я стараюсь для тебя, хожу за водой каждый день.
Дою зебу и готовлю пищу семье.
А тебя оберегаю от опасности.
Стараюсь, чтобы когда ты вырастешь,
тебе досталось как можно больше скота.
Я не жалуюсь на мужа и его родню,
Он меня не бьёт и обращается хорошо.
Надеюсь, что и ты будешь вести себя правильно
и рассудительно в будущей взрослой жизни.
Будешь помнить как я заботилась о тебе
и как я любила тебя.
Слушать другие Старые колыбельные
Пошёл котик во лесок, —
Нашёл котик поясок
Чем люлечку подцепить
Да Ванюшку положить,
Ваня будет спать,
Котик Ваню качать,
А котик его качать
Да, серенький, величать,
Сон да Дрёма,
Усыпи моё дитя!
Пошёл коток во Торжок,
Купил себе пирожок.
Идёт котик на лавочке,
Ведёт киску за лапочку.
Ходят вместе они —
А ты, маленький, усни.
