Все колыбельные народов мира

Ljuljaj mi sine,
Ljuljaj mi nado moja,
Ljuljaj mi unučiću moj.

I tvoja će baka spati
I na krilo tebe zvati,
Nunaj mi golube moj…

Slaap, kindje, slaap.
Daar buiten loopt een schaap.
Een schaap met witte voetjes
Dat drinkt zijn melk zo zoetjes.
Slaap, kindje, slaap.
Daar buiten loopt een schaap.

Schmetterling kommt nach Haus 
kleiner Bar kommt nach Haus 
Kanguruh kommt nach Haus 
die Lampen leuchten - der Tag ist aus 

Kabeljau schwimmt nach Haus 
Elephant lauft nach Haus 
Ameise rast nach Haus 
die Lampen leuchten - der Tag ist aus 

Fuchs und Gans kommen nach Haus 
Katz und Maus kommen nach Haus 
Mann und Frau kommen nach Haus 
die Lampen leuchten - der Tag ist aus 

Alles schlaft und alles wacht 
alles weint und alles lacht 
alles schweigt und alles spricht 
alles wei? man leider nicht 

alles schreit und alles lauscht 
alles traumt und alles tauscht 
sich im Leben wieder aus 
es sitzt schon der Abend auf unserem Haus 

Schmetterling fliegt nach Haus 
wildes Pferd springt nach Haus 
altes Kind kommt nach Haus 
die Lampen leuchten - der Tag ist aus 

Dodo, l'enfant do,
L'enfant dormira bien vite,
Dodo, l'enfant do,
L'enfant dormira bientôt.

Dodo, l'enfant do,
L'enfant dormira bien vite,
Dodo, l'enfant do,
L'enfant dormira bientôt.

Dodo, l'enfant do,
L'enfant dormira bien vite,
Dodo, l'enfant do,
L'enfant dormira bientôt.

Киця-мура, де ти була?
Я гуляла, ти не чула.
Я сиділа під столом,
їла кашку з молоком.

Киця-мура, де ти була?
Я співала, ти не чула.
Я сиділа під столом,
їла кашку з молоком.

Киця-мура, де ти була?
Я гуляла, ти не чула.
Я сиділа під столом,
їла кашку з молоком.

Киця-мура, де ти була?
Я співала, ти не чула.
Я сиділа під столом,
їла кашку з молоком.

Ходить сонко по вулиці,
Носить спання в рукавиці.
Ходить дітей присипляє,
Сни чудесні насилає.

- Ходи, сонко, сюди до нас,
Буде тобі добре у нас.

У нас хата тепленькая,
і дитина маленькая.

Ходить сонко по вулиці,
Носить спання в рукавиці.