Все колыбельные с текстами

Спи, малютка, мой прекрасный,
Баю-баюшки, баю
Спи, покойся, за тобою я без устали смотрю.

Сам Господь с высот небесных в колыбель глядит твою.
Спи, мой ангел, спи, прелестный,
Баю-баюшки, баю

Спи, пока забот не знаешь,
Баю-баюшки, баю
Спи, пока не добываешь хлеб насущный на семью,

Спи, пока тебя ласкаю, усыпляю и пою,
Колыбель твою качаю,
Баю-баюшки, баю

Спи, пока тебя ласкаю, усыпляю и пою,
Колыбель твою качаю,
Баю-баюшки, баю

1. Gdy śliczna Panna Syna kołysała, 
z wielkim weselem tak Jemu śpiewała: 
Lili lili laj, moje Dzieciąteczko, 
lili lili laj, śliczne Paniąteczko. 


2. Wszystko stworzenie, śpiewaj Panu swemu, 
pomóż radości wielkiej sercu memu. 
Lili lili laj, wielki Królewicu, 
lili lili laj, niebieski Dziedzicu.

3. Sypcie się z nieba, śliczni Aniołowie, 
śpiewajcie Panu, niebiescy duchowie. 
Lili lili laj, mój wonny Kwiateczku, 
lili lili laj, w ubogim żłóbeczku. 

1. А баюшки-баюшки, уж вы мои заюшки.
   Ай и где вы бегали? Ай и что вы делали?
   Уж мы бегали в лесу, били волка по носу,
   Запрягали комара, поезжали по дрова,
   Торговали мишку за елову шишку.
   А пока управились — до смерти упарились.
 
2. Уж вы, мои заюшки, спать ложитесь баюшки.
   А я печку разожгу, оладушков напеку.
   На березовой коре, на лазоревой воде,
   На сметане, на меду, чтобы таяли во рту.
   А баюшки-баюшки, уж вы мои заюшки,
   А баюшки-баюшки, уж вы мои заюшки…

На тенистой улице мой дом
Где вдвоем со Степкой мы живем
Где ему я песенки пою
Баю-баю-баюшки-баю

Ты не бойся, закрывай глаза:
Это просто летняя гроза
Волноваться вовсе нет причин
Для таких как мы с тобой мужчин

Есть у нас на все один ответ
Нам с тобой ясны и да и нет
Ты, сынок мой, слишком маловат
Чтобы знать - кто прав, кто виноват

А еще, мой сын, не знаешь ты,
Что бывают грустные киты,
Что бывают белые слоны
Очень уж большой величины

Что бывает рослая трава
Что бывают горькие слова
Но от них тебя я сохраню
Баю-баю-баюшки-баю.

Ой баю мій, баю,
Котка заспіваю...

Щоб дитятко спало,
Горенька не знало...

Щоб дитятко спало,
Здоровим зростало...

Щоб дитятко спало,
Щасливим зростало...

Pod pierzyną czarnej nocy
w blasku srebrnych gwiazd,
gwiżdże swoje kołysanki
rozśpiewany wiatr

Księżyc wplata w warkoczyki
kolorowe sny,
śpij laleczko moja mała,
śpij córeczko, śpij

W płatkach herbacianej róży
Calineczka śpi,
nawet przemoczony świerszczyk
zasnął w trakcie gry

Wszystkie małe grzeczne dzieci
już od dawna śpią,
dobra wróżka opowiada
bajkę którą śnią

Księżyc wplata w warkoczyki
kolorowe sny,
śpij laleczko moja mała,
śpij córeczko, śpij …

Baloo baleerie, baloo baleerie

Baloo baleerie, baloo balee

Gang awa' peerie faeries,
Gang awa' peerie faeries,
Gang awa' peerie faeries,
Frae oor ben noo.

Baloo baleerie, baloo baleerie
Baloo baleerie, baloo balee

Doon come the bonny angels,
Doon come the bonny angels,
Doon come the bonny angels,
Tae oor ben noo.

Baloo baleerie, baloo baleerie
Baloo baleerie, baloo balee

Sleep saft my baby,
Sleep saft my baby,
Sleep saft my baby,
In oor ben noo.

Baloo baleerie, baloo baleerie
Baloo baleerie, baloo balee

Бай да побай,
Ты живи не умирай,
Ты живи не умирай,
Отца мать не пОкидай.
Баю баю люлюлю.

Если маМушку покинешь, 
Голова твоя погибнет.
Баю баю люлюлю.

Поспи теплая свеча 
ДО рассвету не печаль,
До закату, до поры,
Да не разбудим некоды.
Баю баю люлюлю.

Мы не будем не преложим, 
С богом спанюшки уложим.
Баю баю люлюлю.

ПОвалим ребенка спать 
На тисовую кровать,
Да на мягоньку пухову на подУшечку.
Баю баю люлюлю.

Бай да побай,
Поди бука на сарай, 
Поди бука на сарай,
У меня доню не пугай.
Баю баю люлюлю.

Если донюшку спугашь,
То сто рублей деньги отдашь.
Баю баю люлюлю.

Сто рублей никак не деньги,
Пиятьсот ни живот,
Пиятьсот не живот,
Пущай донюшка живет.
Баю баю люлюлю.

Бай да побай,
Поди бука на сарай.
На сарае кирпичи,
Буке некуда легти.
Баю баю люлюлю.

Ты моя сугревушка, 
Не парнек, а девушка,
А если будет паренек,
В чистом поле пахарек,
А народилась девушка,
Будь машина швеюшка,
Будь машина швеюшка,
Прялки попрядеюшка.
Баю баю люлюлю.

Ай люленьки, да люльки,
Все просижены деньки,
Все просижены денечки, 
Само лучше времечко.
Баю баю люлюлю.

Все просижены денечки, 
Не прядутся простенечки,
Не прядутся простенечки,
Не мотаются маточки.
Баю баю люлюлю.

Сон по бережку ходил,
Дрёма по лугу,
А и Сон искал Дрёму,
Дрёму спрашивал:
«А и где же спит Садко,
Садко добрый молодец?
Баю-бай баю-бай,
Баю-бай баю-бай.»

Спит Садко мой на лугу,
На зелёном бережку
В шитом браном положку,
Во зелёном тростнику.
Убаюкала его
Ласка нежная моя.
Баю-бай баю-бай,
Баю-бай баю-бай.

Ты расти, мой тростничок,
Шитый браный положок 
Не колышься, мурава,
Зелена да шелкова,
Сердце вещее моё
Полонила песнь его!

Au clair de la lune
Mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot
Ma chandelle est morte
Je n’ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte
Pour l’amour de Dieu

Au clair de la lune
Pierrot répondit :
Je n’ai pas de plume
Je suis dans mon lit
Va chez la voisine
Je crois qu’elle y est
Car dans sa cuisine
On bat le briquet

Dans son lit de plumes
Pierrot se rendort
Il rêve à la lune
Son coeur bat bien fort
Car toujours si bonne
Pour l’enfant tout blanc
La lune lui donne
Son croissant d’argent

Бродит дождик за окошком,
По стеклу стучит ладошкой.
Ночь холодная, большая.
Дождик Тане спать мешает.

Мокнут листья, мокнут крыши,
Дождик, тише, дождик, тише...

Если ты не очень занят,
Спой нам песенку для Тани.
Если нынче не сердитый,
Тане сказку расскажи ты.

Ты ведь бродишь по дорогам,
Ты ведь знаешь очень много.

Мокнут листья, мокнут крыши,
Дождик, тише, дождик, тише...

1. А баюшки-баюшки, уж вы мои заюшки.
   Ай и где вы бегали? Ай и что вы делали?
   Уж мы бегали в лесу, били волка по носу,
   Запрягали комара, поезжали по дрова,
   Торговали мишку за елову шишку.
   А пока управились — до смерти упарились.
 
2. Уж вы, мои заюшки, спать ложитесь баюшки.
   А я печку разожгу, оладушков напеку.
   На березовой коре, на лазоревой воде,
   На сметане, на меду, чтобы таяли во рту.
   А баюшки-баюшки, уж вы мои заюшки,
   А баюшки-баюшки, уж вы мои заюшки…

Спи, мой мальчик, сладко, сладко.
Спи, мой птенчик, спи, малыш.
Спят игрушки, спят лошадки.
Только ты один не спишь.
Месяц уж не раз глядел в окошечко.
Скоро ли заснет моя крошечка?
Спи, мой мальчик, спи, мой зайчик,
Ай, баю-баю-бай-бай.

Месяц ходит высоко.
Светят звезды далеко.
В этот синий, синий свет,
Где ни слез, ни горя нет,
Сердце хочет улететь от бед.

Светят звезды высоко.
Спрячу слезы глубоко.
Если б мне достать рукой
Ваш серебряный покой.
Звезды очень далеко.
Спи, мой мальчик, усни.
Крепко глазки сомкни.
Спи, мой мальчик, баюшки-баю.

Котинька-коток,
Котя серенький хвосток,
Приди, котик, ночевать,
Моё дитятко качать.
Я тебе, коту,
За работу заплачу:
Беленький платочек
Я на шею повяжу.

Я тебе, коту,
За работу заплачу:
Дам кусок пирога
И стаканчик молока.

Котинька-коток,
Котя серенький хвосток,
Приди, котик, ночевать,
Моё дитятко качать.

Rock-a-bye, baby, in the treetop,
When the wind blows the cradle will rock;
When the bough breaks the cradle will fall,
And down will come baby, cradle and all.

Baby is drowsing, cosy and fair.
Mother sits near, in her rocking chair.
Forward and back the cradle she swings,
And though baby sleeps, he hears what she sings.

From the high rooftops down to the sea,
No one's as dear as baby to me.
Wee little fingers, eyes wide and bright -
Now sound asleep until morning light.

Hush, little baby, don't say a word,
Mama's going to buy you a mockingbird.

If that mockingbird won't sing,
Papa's going to buy you a diamond ring.

If that diamond ring turns brass,
Papa's going to buy you a looking glass.

If that looking glass gets broke,
Papa's going to buy you a billy goat.

If that billy goat won't pull,
Papa's going to buy you a cart and bull.

If that cart and bull turn over,
Papa`s going to buy you a dog named Rover.

If that dog named Rover won't bark,
Papa's going to buy you a horse and cart.

If that horse and cart fall down,
You'll still be the sweetest little boy in town.

Banet legges i vuggen ned
somtid grate, somtid le
sove na sove na, I Jesu namn
Jesus bevare banet

Min mor ho tok meg pa sitt fang
dansa med meg fram og tilbake
Danse sa med de sma, danse sa
sa skal borna danse

(слова И. Белоусова)

Тихо пламя зорьки ясной 
Догорает за рекой; 
Кто-то звезды зажигает 
Невидимою рукой. 

Вот, окутанный туманом, 
Засыпая, темный лес 
В тишине чуть слышно шепчет 
Сказку, полную чудес. 

Белый пар ползет клубами 
По долине от реки; 
За рекой в рыбачьих хатах 
Замелькали огоньки... 

Тихо; вётел придорожных 
Не шелохнутся листы... 
Этот час прихода ночи 
Освяти молитвой ты!

Как по синей по степи
Да из звездного ковша
Да на лоб тебе да...
               - Спи,
Синь подушками глуша.

Дыши да не дунь,
Гляди да не глянь.
Волынь-криволунь,
Хвалынь-колывань.

Как по льстивой по трости
Росным бисером плеща
Заработают персты...
Шаг - подушками глуша

Лежи - да не двинь,
Дрожи - да не грянь.
Волынь-перелынь,
Хвалынь-завирань.

Как из моря из Каспий
- ского - синего плаща,
Стрела свистнула да...
                  (спи,
Смерть подушками глуша).

Лови - да не тронь,
Тони - да не кань.
Волынь-перезвонь,
Хвалынь-целовань.

Тишину стерегут фонари,
Все дела, все печали забыты,
Спи малыш, спи малыш до зари,
Улыбаясь во сне и прощая обиды.

Приходит ночь бесшумною тропою,
Чтоб одолеть тревогу и усталость,
Чтоб забылось все плохое,
Чтоб забылось все плохое,
А хорошее осталось.

Ты не верь, что при свете луны,
В час, когда дремлют звезды над крышей,
В дверь стучат ворчуны-колдуны,
Это вышли из нор боязливые мыши.

Приходит ночь бесшумною тропою,
Чтоб одолеть тревогу и усталость,
Чтоб забылось все плохое,
Чтоб забылось все плохое,
А хорошее осталось.

Добрый свет звезды льют с высоты,
Спи малыш, ни о чем не тревожась,
Ночь пришла, чтобы спали цветы,
Чтоб асфальт отдохнул от машин и прохожих.

Приходит ночь бесшумною тропою,
Чтоб одолеть тревогу и усталость,
Чтоб забылось все плохое,
Чтоб забылось все плохое,
А хорошее осталось.

Pelel, pelel nešk miegelį
Po mažyčio pagalvėle
Saldų miegelį.

Kad katelė nepajustų,
Mažytėlė nepabustų,
Kad saldžiai miegotų.

Pelel, pelel, nešk miegelį
Per devynias kamarėles,
Saldų miegelį.

Pelel, pelel, nešk miegelį
Kaip bitelė medutėlį,
Saldų miegelį.

Pasuoleliais, paloveliais,
Po mažytės pagalvėle,
Saldų miegelį.

Kad katelė nepajustų,
Mažytėlė nepabustų,
Saldžiai miegotų.

Ek is gekonfronteer met probleme tydens swangerskap het (gebaar jy).
Ek is baie bekommerd oor jou, oor hoe die res van jou toekomstige lewe.
Ek probeer vir jou, ek gaan om water te haal elke dag.
Zebu en melk die familie kook kos.
En Ek beskerm jou teen gevaar.
Ek probeer om wanneer jy grootword,
Jy het soveel vee.
Ek is nie kla oor haar man en sy familie
Hy het nie getref en hanteer goed.
Ek hoop dat jy behoorlik sal optree
en oordeelkundig in die toekoms die volwasse lewe.
Jy sal onthou hoe ek gesorg jy
en soos Ek julle liefgehad het.