Все колыбельные с текстами Старые колыбельные

Ходить Сонко по вулиці,
Носить спання в рукавиці.
Носить спання в рукавиці.

Чужих дітей провожає,
А Ганнусю присипляє.
А Ганнусю присипляє.

Вступи Сонко, вступи до нас,
Буде тобі добре у нас!
Буде тобі добре у нас.

У нас хатка тепленькая
І Ганнуся маленькая.
І Ганнуся маленькая.

Люляй же нам Ганю, люляй
Докопочки очки стуляй.

Докопочки очки стуляй.

Ходить Сонко по волинці
Носить спання в рукавиці
Носить спання в рукавиці

A la nanita nana, nanita ella, nanita ella
Mi Nina tiene sueno bendito sea, bendito sea
A la nanita nana, nanita ella, nanita ella
Mi Nina tiene sueno bendito sea, bendito sea

Fuentecita que corre clara y sonora
Ruisenor que en la selva cantando llora
Calla mientras la cuna se balansea
A la nanita nana, nanita ella

A la nanita nana, nanita ella, nanita ella
Mi Nina tiene sueno bendito sea, bendito sea

Fuentecita que corre clara y sonora
Ruisenor que en la selva cantando llora
Calla mientras la cuna se balansea
A la nanita nana, nanita ella

Nenni dersem uyur m’ola 
Üstüne güller gelir m’ola 
Benim yavrum böyür m’ola 
Nenni nenni e guzum nenni 
Bebegin besigi çamdan 
Düşdü yuvarlandi damdan 
Babasi geliyor Sam’dan 
Nenni nenni e guzum nenni 
Ormanlardan geçemedim 
Ben yavrumu seçemedim 
Gonah yirine yetemedim 
Nenni nenni e guzum nenni 
Ben bebegi yudumudu 
Gül dalina godumudu 
Ben de kestim ümidimi 
Nenni yavrum nenni e guzum nenni 

(слова С. Есенина)

Вечер, как сажа,
Льется в окно.
Белая пряжа
Ткет полотно.

Пляшет гасница,
Прыгает тень.
В окна стучится
Старый плетень.

Липнет к окошку
Черная гать.
Девочку-крошку
Байкает мать.

Взрыкает зыбка
Сонный тропарь:
«Спи, моя рыбка,
Спи, не гутарь».

Баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай (3 раза)
Я лишь дразню тебя, детка.
Баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай (3 раза)
Я лишь дразню тебя, детка.
Баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай (3 раза)
Дразню тебя с утра до вечера.
Баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай (3 раза)
Дразню тебя с утра до вечера.

Лю лю лю лю лю лю Бай
Уж ты, Валя, засыпай
Ты, собачка, не лай,
Нашу Валю не пугай
Белолапка, не скули,
Нашу Валю не буди

Ооой лю лю лю лю лю лю Бай
Поздний вечер буря
За окном шумела
Мать качая дочку
Тихо песню пела

Оооооооо
Ой уймись ты, буря,
Не шумите, ели,
Моя Валя дремлет
Сладко в колыбели

Баю баю бай баюшки баю
Уж я Валю укладу.

Спи, младенец мой прекрасный, 
Баюшки-баю. 
Тихо смотрит месяц ясный 
В колыбель твою. 
Стану сказывать я сказки, 
Песенку спою; 
Ты ж дремли, закрывши глазки, 
Баюшки-баю. 

Z popielnika na Wojtusia
Iskiereczka mruga
Chodź opowiem ci bajeczkę
Bajka będzie długa

Žyła sobie raz królewna
Pokochała grajka
Król wyprawił im wesele
I skończona bajka

Žyła sobie Baba Jaga,
Miała domek z masła.
A w tem dome same dziwy
Pst! Iskierka zgasła.

Z popielnika na Wojtusia
Iskiereczka mruga
Chodź opowiem ci bajeczkę
Bajka będzie długa

Hush, little baby, don't say a word,
Mama's going to buy you a mockingbird.

If that mockingbird won't sing,
Papa's going to buy you a diamond ring.

If that diamond ring turns brass,
Papa's going to buy you a looking glass.

If that looking glass gets broke,
Papa's going to buy you a billy goat.

If that billy goat won't pull,
Papa's going to buy you a cart and bull.

If that cart and bull turn over,
Papa`s going to buy you a dog named Rover.

If that dog named Rover won't bark,
Papa's going to buy you a horse and cart.

If that horse and cart fall down,
You'll still be the sweetest little boy in town.

Мое мъничко кокиче 
с тънко нежно стъбълце, 
що дошло си толкоз рано / 
сам само, самичко. / 2 

Аз дошло съм тук детенце 
радост да ви известя, 
че таз зима си отива / 
и пристига пролетта. / 2 

Hush-a-bye, don't you cry
Go to sleep you little baby
When you wake, you shall have 
All the pretty little horses
Blacks and bays, dapple and greys
All the pretty little horses
Blacks and bays, dapple and greys
Coach and six white little horses.

Hmm, and mama loves, daddy loves
Oh they love their little baby
When you wake, you shall have 
All the pretty little horses
Blacks and bays, dapple and greys
All the pretty little horses

Blacks and bays, dapple and greys
Coach and six white little horses.

Әлди, әлди, балашым,
Әлдилейді анашың. 
Бесігіңе жата ғой, 
Тәтті ұйқыға бата ғой.
Әлди, әлди, әлди-ау,
Әлди, әлди, әлди-ау. 

(транскрипция)

жужуна цвима мовида 
диди миндори данама 
данама, данама, данама 
диди миндори данама 
винц чвензе цуди раме тква 
гули гаупос данама 
данама, данама, данама 
гули гаупос данама 

жужуна цвима мовида 
диди миндори данама, 
квавилма мухли икара, 
пери ицвала канама, 
мале пуребиц шемова, 
ихарос глехис дзалама, 
бнели гаапос нателма, 
бороти гули - данама. 

данама, данама, данама 
гули гаупос данама 

Котику сіренький,
Котику біленький,
Котку волохатий,
Не ходи по хаті.

Не ходи по хаті,
Не буди дитяти,
Дитя буде спати,
Котик воркотати.

Ой на котка воркота,
На дитину дрімота...

У зари-то, у зореньки много ясных звезд,
А у темной-то ноченьки им и счета нет.

Горят в небе звездочки, пламенно горят,
Утро с ночкой темною тихо говорят..

Звёзды, мои звёздочки, полно вам сиять,
Птичкам нежны песенки время запевать.

Тихо вечер догорает,
Горы золотя;
Знойный воздух холодает,-
Спи, мое дитя!

Соловьи давно запели,
Сумрак возвестя;
Струны робко зазвенели,-
Спи, мое дитя!

Смотрят ангельские очи,
Трепетно светя;
Так легко дыханье ночи,-
Спи, мое дитя!

Киця-мура, де ти була?
Я гуляла, ти не чула.
Я сиділа під столом,
їла кашку з молоком.

Киця-мура, де ти була?
Я співала, ти не чула.
Я сиділа під столом,
їла кашку з молоком.

Киця-мура, де ти була?
Я гуляла, ти не чула.
Я сиділа під столом,
їла кашку з молоком.

Киця-мура, де ти була?
Я співала, ти не чула.
Я сиділа під столом,
їла кашку з молоком.

A la nana y a la buba
Se durma la criatura
El dió alto que los guarde
A los niños de los males

У кота ли, у кота 
Колыбелька золота.
У дитяти моего
Есть покраше его.
У кота ли, у кота
Периночка пухова,
У дитяти моего
Есть помягче его.
У кота ли, у кота
Изголовье высоко.
У дитяти моего
Есть повыше его.
У кота ли, у кота
Одеяльце шелково.
У дитяти моего 
Есть получше его. 
Да покраше его, 
Да помягче его, 
Да почище его.

Вечер отрадный 
Лег на холмах; 
Ветер прохладный 
Дует в полях; 

Дует, ласкает 
Травку, цветы. 
Тихо качает 
Розы, кусты. 

Роза младая 
Льет ароматы, 
Птички, порхая, 
В роще поют. 

Lullaby, and good night
In the sky stars are bright
Close your eyes, start to yawn
Pleasant dreams until the dawn

Close your eyes now and rest
Lay your head on my breast
Go to sleep now and rest
May your slumber be blessed

Ой, ходить Сон
Коло вікон.
А Дрімота -
Коло плота.

Питається Сон Дрімоти:
- Де ми будем ночувати?

- Де хатонька теплесенька,
Де дитина малесенька,
Там ми будем ночувати,
І дитинку колисати.

Ой на кота, та й воркота,
На дитину дрімота.
Котик буде воркотати,
А дитинка - засинати.

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are.

Up above the world so high,

Like a diamond in the sky.

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are!

When the blazing sun is gone,

When there's nothing he shines upon,

Then you show your little light,

Twinkle, twinkle, through the night.

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are!

In the dark blue sky so deep

Through my curtains often peep

For you never close your eyes

’Til the morning sun does rise

Twinkle, twinkle, little star

How I wonder what you are

Twinkle, twinkle, little star

How I wonder what you are