Все колыбельные с текстами Женский голос

The October winds lament
Around the Castle of Dromore,
Yet peace is in its lofty halls,
My loving treasure store.
Though autumn leaves may droop and die
A bud of spring are you.
Sing hush-a-bye loo, la loo, lo lan,
Sing hush-a-bye loo, la lo.

Bring no ill winds to hinder us,
My helpless babe and me,
Dread spirit of Blackwater banks,
Clan Owen's wild banshee.
And Holy Mary pitying us
In heav'n for grace doth sue.
Sing hush-a-bye loo, la loo, lo lan,
Sing hush-a-bye loo, la lo.

Take time to thrive, my rose of hope,
In the garden of Dromore.
Take heed, young eagle, till your wings
Are feathered fit to soar.
A little rest and then the world
Is full of work to do
Sing hush-a-bye loo, la loo, lo lan,
Sing hush-a-bye loo, la lo.

When it's time to go to bed
But you're not a sleepy head
Let's try something new
Let's try another tune...
Although you're in your bed-o
Pretend you're in a meadow
And count up all the sheep
As you slumber off to sleep
When you need to snooze there's nothing you can loose,
Sheep are to help you sleep!
Number 1: Plays accordian
Number 2: Looks like you!
Number 3: Says Wheeeee
Number 4: Says, here comes more!
Number 5: Jumps real high
Number 6: Is doing tricks!
Number 7: Engines Revinn'
Number 8, Number 8, Number 8's: Runnin' late
Number 9's: Right on time-
Number 10: Says sing it again!

Stay awake, don't rest your head
Don't lie down upon your bed
While the moon drifts in the skies
Stay awake, don't close your eyes

Though the world is fast asleep
Though your pillow's soft and deep
You're not sleepy as you seem
Stay awake, don't nod and dream
Stay awake, don't nod and dream

Though the world is fast asleep
Though your pillow's soft and deep
You're not sleepy as you seem
Stay awake, don't nod and dream
Stay awake, don't nod and dream

1. 1.Ночью за твоим окном
   Ходит сон, да бродит сон.
   По земле холодной
   Ходит сон негодный,
   Ах, какой негодный
   Тот сон...
 
2. 2.А за первым то сном,
   За твоим да за окном
   По свежей пороше
   Ходит сон хороший,
   Ах, какой хороший
   Тот сон...
 
3. 3.Первый сон я прогоню,
   А второй заманю,
   Чтоб плохой не снился,
   А хороший сбылся,
   Поскорее сбылся
   Твой сон...
 
4. 4.Сны ведь снятся неспроста.
   На заре роса чиста.
   Бродит по росе мечта, —
   Пусть она найдется,
   Явью обернется
   Мечта...

Спи, младенец мой прекрасный, 
Баюшки-баю. 
Тихо смотрит месяц ясный 
В колыбель твою. 
Стану сказывать я сказки, 
Песенку спою; 
Ты ж дремли, закрывши глазки, 
Баюшки-баю. 

Милое дитя – нюлимдя,
Ты проснулась – нюлимдя,
Я нашла тебя – нюлимдя,
Нашла и рада – нюлимдя.
Семь лет ждала – нюлимдя,
Семь зим ждала – нюлимдя,
И вдруг нашла – нюлимдя,
И вдруг нашла – нюлимдя.
Люблю тебя моя – нюлимдя,
Лизну тихонько – нюлимдя,
И присяду - нюлимдя
Я на пятки – нюлимдя.
Любовь моя ты – нюлимдя,
Играй ты на песке – нюлимдя,
Пусть бедность от тебя уйдёт
И будешь, счастлива всегда –
Моя нюлимдя.

Мое мъничко кокиче 
с тънко нежно стъбълце, 
що дошло си толкоз рано / 
сам само, самичко. / 2 

Аз дошло съм тук детенце 
радост да ви известя, 
че таз зима си отива / 
и пристига пролетта. / 2 

1. 1.Сон приходит на порог,
   Крепко-крепко спи ты,
   Сто путей, сто дорог
   Для тебя открыты!
   Всё на свете отдыхает:
   Ветер затихает,
   Небо спит, солнце спит,
   И луна зевает.
 
2. 2.Спи, сокровище моё,
   Ты такой богатый:
   Всё твоё, всё твоё –
   Звёзды и закаты!
   Завтра солнышко проснётся,
   Снова к нам вернётся.
   Молодой, золотой
   Снова день начнётся.
 
3. 3.Чтобы завтра рано встать
   Солнышку навстречу,
   Надо спать, крепко спать,
   Милый человечек!
   Спят зайчонок и мартышка,
   Спит в берлоге мишка,
   Дяди спят, тёти спят,
   Спи и ты, малышка.

Сон, сон,
Полог свой свей
Над детской головой.
Пусть нам снится звонкий ключ,
Тихий, тонкий лунный луч,
Тихий, тонкий лунный луч...

Сон, сон,
В эту ночь
Улетать не думай прочь.
Материнский нежный смех
Будь нам лучшей из утех,
Будь нам лучшей из утех...

Спи, дитя спокойным сном,
Целый мир уснул кругом.
Не тревожьте детский сон,
Пусть улыбок лёгкий рой
Сторожит ночной покой...
Сторожит ночной покой...

Сон, сон,
Полог свой свей
Над детской головой.
Пусть нам снится звонкий ключ,
Тихий, тонкий лунный луч,
Тихий, тонкий лунный луч...

Nighty night, sleep tight
Nighty night, sweet dreams
Nighty night, till the morning light
It’s time to dream of happy things
Nighty night, sleep tight
Nighty night, sweet dreams
It’s time to take a break from play
And you’ll wake up to a brand new day
And while the stars area shining
and the moon is all a glow
You’ll be off in sleepy land
A place where dreamers love to go

My sweet little darling, my comfort and joy,
Sing lullaby lulla.
In beauty surpassing the Princes of Troy.
Sing lullaby lulla.
Now hush, child, now sleep, child, thy mother's sweet boy.
Sing lullaby lulla.
The gods bless and keep thee from cruel annoy.
Sing lullaby lulla.
Sweet baby, lulla lulla, sweet baby, lullaby, lulla.

Шуршат осенние кусты,
Шуршат на дереве листы.
Шуршит камыш,
И дождь шуршит,
И мышь, шурша,
В нору спешит.
А там тихо-онечко шуршат
Шесть шустрых маленьких мышат…
Но все вокруг возмущены:
— Как расшуршались шалуны!
Шуршат на малышей кусты.
Шуршат им с дерева листы.
Шуршит рассерженный камыш.
И дождь шуршит,
И мама-мышь,
Весь лес шуршит им:
— Шалуны,
Не нарушайте тишины!

Но их не слышат шесть мышат.
Давно мышата не шуршат.
Они легли пораньше спать,
Чтоб не мешать
Большим
ШУРШАТЬ!

1. 1.Ай, ту-ту, ту-ту, ту-ту,
   Не вари кашу круту.
   Вари жиденькую,
   молошненькую.
   Куму поминать
   А где кума?
   Ай де кума?
   За ворота ушла.
 
2. 2.Ай де ворота?
   Водой унесло.
   А де вода?
   За горы ушла.
   Ай де горы?
   Черви выточили.
   А где черви?
   Гуси выклевали.
 
3. 3.Ай де гуси?
   Во тростник ушли.
   Ай де тростник?
   Девки выломали.
   Ай де девки?
   За мужья ушли.
   Ай де мужья?
   На войну пошли.
 
4. 4.Ай де война?
   Война выгорела.
   А где пепелок?
   Разнёс ветерок.
   Ай де ветерок?
   Улетел и на восток.
   Ай де восток?
   Там где солнышко встает.

«Ах, уймись ты, буря! 
Не шумите, ели! 
Мой малютка дремлет 
Сладко в колыбели.

Ты, гроза Господня, 
Не буди ребенка; 
Пронеситесь, тучи 
Черные, сторонкой!

Бурь еще немало 
Впереди, быть может, 
И не раз забота 
Сон его встревожит». 

Спи, дитя, спокойно... 
Вот гроза стихает; 
Матери молитва 
Сон твой охраняет.

Завтра, как проснешься 
И откроешь глазки, 
Снова встретишь солнце, 
И любовь, и ласки! 

Sun down, stars rise
Little baby's rubbing her eyes
Lights low, moon high
High up in the sleepytime skies

Dream land, time fly
Listen to the lullaby
Cats purr, fish glide
On their way to sleepytime skies

Sleepytime skies, just a breath away
Baby can fly through the milky way

Night fall, earth spin
Mother Nature's turning in
Sea ebbs, tears dry
Baby's lost in sleepytime skies

Sleepytime skies
Just a breath away
Baby can fly through the milky way

Sun down, stars rise
Little baby's rubbing her eyes
Lights low, moon high
High up in the sleepytime skies

High up in the sleepytime skies
Drifting in the sleepytime skies

W górze tyle gwiazd,
w dole tyle miast.
Gwiazdy miastom dają znać,
że dzieci muszą spać…

Ach śpij kochanie.
Jeśli gwiazdkę z nieba chcesz, dostaniesz.
Czego pragniesz daj mi znać,
ja ci wszystko mogę dać.
Więc dlaczego nie chcesz spać???

Ach, śpij, bo nocą,
kiedy gwiazdy się na niebie złocą,
wszystkie dzieci, nawet złe
pogrążone są we śnie,
a ty jedna tylko nie….

Aaa… Aaa…
Były sobie kotki dwa.
Aaa… Aaa…
Szarobure, szarobure, obydwa.

Ach, śpij, bo właśnie
księżyc ziewa i za chwilę zaśnie.
A gdy rano przyjdzie świt
księżycowi będzie wstyd,
że on zasnął, a nie ty.

W górze tyle gwiazd,
w dole tyle miast.
Gwiazdy miastom dają znać,
że dzieci muszą spać…

У зари-то, у зореньки много ясных звезд,
А у темной-то ноченьки им и счета нет.

Горят в небе звездочки, пламенно горят,
Утро с ночкой темною тихо говорят..

Звёзды, мои звёздочки, полно вам сиять,
Птичкам нежны песенки время запевать.

Крошка Вилли-Винки 
Ходит и глядит:
Кто не снял ботинки,
Кто еще не спит.

Стукнет вдруг в окошко
Или дунет в щель.
Вилли-Винки-крошка
Лечь велит в постель.

Где ты Вилли-Винки?
Влезь-ко к нам в окно.
Кошка на перинке
Спит уже давно.
Спят в конюшне кони,
Начал пес дремать...
Только мальчик Джонни
Не ложится спать.
Только мальчик Джонни
Не ложится спать. 

Ljuljaj mi sine,
Ljuljaj mi nado moja,
Ljuljaj mi unučiću moj.

I tvoja će baka spati
I na krilo tebe zvati,
Nunaj mi golube moj…

Ax, уймись ты, буря!
Не шумите, ели!
Мой малютка дремлет
Сладко в колыбели.

Ты, гроза, умолкни,
Не буди ребенка
Пронеситесь, тучи,
Черные, сторонкой,
Бурь еще немало
Впереди, быть может,
И не раз забота
Сон его всотревожит.

Спи дитя спокойно,
Вот гроза стихает.
Мать у колыбели
Сон твой охраняет,
Завтра как проснешься
И откроешь глазки -
Снова встретишь солнце,
И любовь и ласки.

Ах, уймись ты, буря!
Не шумите, ели!
Мой малютка дремлет
Сладко в колыбели.

Ты, гроза Господня,
Не буди ребенка;
Пронеситесь, тучи
Черные, сторонкой!

Бурь еще немало
Впереди, быть может,
И не раз забота
Сон его встревожит.

Спи, дитя, спокойно...
Вот гроза стихает;
Матери молитва
Сон твой охраняет.

Завтра, как проснешься
И откроешь глазки,
Снова встретишь солнце,
И любовь, и ласки!

Киця-мура, де ти була?
Я гуляла, ти не чула.
Я сиділа під столом,
їла кашку з молоком.

Киця-мура, де ти була?
Я співала, ти не чула.
Я сиділа під столом,
їла кашку з молоком.

Киця-мура, де ти була?
Я гуляла, ти не чула.
Я сиділа під столом,
їла кашку з молоком.

Киця-мура, де ти була?
Я співала, ти не чула.
Я сиділа під столом,
їла кашку з молоком.

Ходить сонко по вулиці,
Носить спання в рукавиці.
Ходить дітей присипляє,
Сни чудесні насилає.

- Ходи, сонко, сюди до нас,
Буде тобі добре у нас.

У нас хата тепленькая,
і дитина маленькая.

Ходить сонко по вулиці,
Носить спання в рукавиці.

Schlaf', Kindlein, schlaf'!
Der Vater hüt't die Schaf,
die Mutter schüttel's Bäumelein,
da fällt herab ein Träumelein.
Schlaf', Kindlein, schlaf'!

Schlaf', Kindlein, schlaf'!
Am Himmel zieh'n die Schaf':
Die Sternlein sind die Lämmerlein,
der Mond, der ist das Schäferlein.
Schlaf', Kindlein, schlaf'!

Schlaf', Kindlein, schlaf'!
So schenk' ich dir ein Schaf
mit einer goldnen Schelle fein,
das soll dein Spielgeselle sein.
Schlaf', Kindlein, schlaf'!

Schlaf', Kindlein, schlaf'!
und blök' nicht, wie ein Schaf:
Sonst kommt des Schäfers Hündelein
und beißt mein böses Kindelein.
Schlaf', Kindlein, schlaf'!

Schlaf', Kindlein, schlaf'!
Geh' fort und hüt' die Schaf',
geh' fort, du schwarzes Hündelein,
und weck' mir nicht mein Kindelein!
Schlaf', Kindlein, schlaf'!