Датская колыбельная
Nu tændes der stjerner på himlens blå,
nu løfter månen sin sabel.
Jeg våger at ikke de slemme mus
skal liste sig op i din snabel.
Sov sødt lille Jumbo, og visselul,
nu bliver skoven så dunkel.
Nu sover tante, den gamle struds,
og næsehornet, din onkel.
Nu hoster i søvne den vilde gnu
i krattet af store lianer,
og aber synger sig selv i søvn
i vugger af grønne bananer.
Sov sødt lille Jumbo, dit lille pus.
Slet intet, min ven, skal du mangle.
I morgen får du en neger dreng
og den skal du bruge som rangle.
En zebra tager sin natdragt på
med sorte og hvide striber.
Et flyveegern med lådne ben
sidder i mørket og piber.
Sov sødt lille Jumbo, nu er du vel mæt?
Du kender ej husmodersorgen.
En lille plantage på tusinde rør
skal vi ha´ syltet i morgen.
Уже показались звёзды на синем небе,
Уже месяц поднял саблю.
Я вижу, что нет плохих мышек
В твоей колыбельке.
Сладких снов, маленький Юмбо, баюшки.
Уже стемнело в лесу.
Уже спит тётя, старый страус,
И носорог, твой дядя.
Уже кашляет во сне дикий гну
В зарослях крупных лиан,
И обезьяны баюкают себя
В колыбели из зелёных бананов.
Сладких снов, маленький Юмбо, ты немного простыл.
Ничего, дружок, тебе нужно отдохнуть.
Утром ты получишь негритёнка
И будет тебе погремушка.
Зебра надевает пижаму
С чёрно-белыми полосками.
Белка-летяга с пушистыми лапами
Поскрипывает, сидя в темноте.
Сладких снов, маленький Юмбо, успокоился?
Тебе не будет забот по хозяйству.
Маленькая плантация с тысячей стеблей камыша
Ожидает нас с тобой завтра.
Слушать другие Старые колыбельные
Пошёл котик во лесок, —
Нашёл котик поясок
Чем люлечку подцепить
Да Ванюшку положить,
Ваня будет спать,
Котик Ваню качать,
А котик его качать
Да, серенький, величать,
Сон да Дрёма,
Усыпи моё дитя!
Пошёл коток во Торжок,
Купил себе пирожок.
Идёт котик на лавочке,
Ведёт киску за лапочку.
Ходят вместе они —
А ты, маленький, усни.