Все колыбельные

Nuku, nuku, nurmilintu
Väsy, väsy västäräkki.
Nuku, kun mie nukutan,
Väsy, kun mie väsytän.

Nukuta, jumala, lasta.
Makauta, mariainen.
Kuro kiisan silmät kiinni
Anna unta aamuun asti
Kuro kiisan silmät kiinni
Anna unta aamuun asti

(стихи великого князя К.К. Романова)

Спи в колыбели нарядной,
Весь в кружевах и шелку,
Спи, мой сынок ненаглядный,
В теплом своем уголку!
В тихом безмолвии ночи
С образа, в грусти святой,
Божией Матери очи
Кротко следят за тобой.
Сколько участья во взоре
Этих печальных очей!
Словно им ведомо горе
Будущей жизни твоей.
Быстро крылатое время
Час неизбежный пробьет;
Примешь ты тяжкое бремя
Горя, труда и забот.
Будь же ты верен преданьям
Доброй, простой старины;
Будь же всегда упованьем
Нашей родной стороны!
С верою твердой, живою
Честно живи ты свой век!
Сердцем, умом и душою
Русский ты будь человек!
Пусть тебе в годы сомненья,
В пору тревог и невзгод,
Служит примером терпенья
Наш православный народ.
Спи же! Еще не настали
Годы смятений и бурь!
Спи же, не зная печали,
Глазки, малютка, зажмурь!
Тускло мерцает лампадка
Перед иконой святой…
Спи же беспечно и сладко,
Спи, мой сынок, дорогой!

A la nana y a la buba
Se durma la criatura
El dió alto que los guarde
A los niños de los males

Спи мой мальчик, баю-баю.
Затухает небосвод.
Утром я тебе поймаю
Настоящий самолёт.
Горы спят во мгле безбрежной,
Засыпает землю снег…
Спи, мой маленький,
Мой снежный,
Самый нежный человек!
Засияет солнце завтра.
Ну, куда же ты полез?
Спят спокойно динозавры.
Спит чудовище Лох-Несс.
Мир уснул во тьме кромешной.
На часах двадцатый век…
Спи, мой маленький,
Мой снежный,
Самый нежный человек!
Мы одни на белом свете:
Ни знакомых, ни друзей.
Бродят злые люди эти,
Чтобы сдать тебя в музей.
Горы спят во мгле безбрежной.
Пусть тебя укроет снег…
Спи, мой маленький,
Мой снежный,
Самый нежный человек!

Ой, не будите тумэ ман молодого.
Ай, да пока солнышко ромалы не взойдёт.

Припев: А-а, а-а-а, а-а-а-ай люба,
Дэ люли ча чё да нэ
Ай, пока солнышко ромалы не взойдёт.

2
Ой, дэнти, дэнти, сывонэскэ воля,
Ё-о вылыджя яла пэ бахт, пэ доля.

Припев: А-а, а-а-а, а-а-а-ай люба,
Дэ люли ча чё да нэ

3
Ай, захачкиренти люстры оя га, оя га
Цобы ни запачкать чавести тэ раха.

Припев: А-а, а-а-а, а-а-а-ай люба,
Дэ люли ча чё да нэ
Цоб ни запачкать чавести тэ раха.

Проигрыш.

Припев: А-а, а-а-а, а-а-а-ай люба,
Дэ люли ча чё да нэ
Ай, пока солнышко
Ромалэ, ай да не взойдёт.

Наступил час ночной
Всех зовет на покой
И тебе спать пора,
Мой дружок, до утра.

В колыбельке своей
Ты засни поскорей,
В колыбельке своей
Ты засни поскорей.

Будет месяц златой
Охранять твой покой,
Будет моря прибой
Песни петь над тобой.

Ветерок же как мать
Колыбельку качать,
Ветерок же как мать
Колыбельку качать.

Змрок ляжыць навокал,
Як гушчар лясны.
Да сцямнелых вокнаў
Падыходзяць сны.

Спаць усім належыць
На зыходзе дня.
Недзе ў Белавежы
Дрэмле зубраня.

Між ялін кашлатых
У сваім дупле
Спяць ваверчаняты
У цішы i у цяпле.

I крыклівай сойцы,
Што ў гняздзечку спіць,
Аж да ўсходу сонца
Дзетак не будзіць.

За вакном мільгае
Зорак карусель,
Ён табе міргае,
Зорны карабель.

Спяць у лузе краскі, —
Ты чаму не спіш?
Можа, сёння ў казку
Ў сне ты паляціш...

Гойда, гойда-гой, ніченька іде,
Діточок малих спатоньки кладе.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.

Гойда, гойда-гой, очка заплющи,
В сні щасливому зогрієшся ти.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.

Гойда, гойда-гой ніч прийшла до нас,
Діточкам малим спатоньки вже час.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.

1. 1.Прилетел на землю вечер.
   Спи, детеныш человечий.
   Спи-усни, чужой малыш,
   Пусть тебе приснится мышь.
   Не моргай,
   Не зевай.
   Баю-баю-бай.
 
2. 2.Подрастай скорее, крошка.
   Без друзей живи, как кошка.
   Будь усат, хвостат, пригож —
   На меня во всем похож.
   Не моргай,
   Не зевай.
   Баю-баю-бай.
 
3. 3.Спи-усни, чужой ребенок.
   Теплый, мягкий, как котенок.
   Я любила бы ребят,
   Если б не было котят.
   Не моргай,
   Не зевай.
   Баю-баю-бай.

Lullaby, and good night
In the sky stars are bright
Close your eyes, start to yawn
Pleasant dreams until the dawn

Close your eyes now and rest
Lay your head on my breast
Go to sleep now and rest
May your slumber be blessed