Все колыбельные

L´etait une petite poule grise
Qu´allait pondre dans l´église
(Elle) pondait un petit coco
Que l´enfant mangeait tout chaud

L'etait une poule noire
Qu'allait pondre dans l'armoire
(Elle) pondait un petit coco
Que l'enfant mangeait tout chaud

L'etait un petite poule blanche
Qu'allait pondre dans la grange
(Elle) pondait un petit coco
Que l´enfant mangeait tout chaud

L´était un petite poule rousse
Qu´allait pondre dans la mousse.
Pondait un petit coco
Que l´enfant mangeait tout chaud

L´était une petite poule brune
Qu´allait pondre dans la lune.
Pondait un petit coco
Que l´enfant mangeait tout chaud

(L´etait une poule jaune
Qu´allait pondre dans le chaume
(Elle) pondait un petit coco
Que l´enfant mangeait tout chaud)

Кто красивый, кто зелёный?
Мой сынок новорождённый
Баю, баюшки, баю.

У кого складные ножки?
Баю, баюшки, баю,
у моей любимой крошки,
Баю, бай.

Мы уже умеем сами
Баю, баюшки, баю,
Шевелить во сне усами
Баю,баюшки, баю.

А-а люлі-люлі
Налетіли гулі,
Сіли на воротях
В червоних чоботях.
Ти, Петрику, не гуляй,
Піди гулі позганяй.
А щоб гулі не гули
І Катрусі спать дали. 
А щоб гулі не гули
І Катрусі спать дали. 
А-а А-а люлі.

Rock-a-bye, baby, in the treetop,
When the wind blows the cradle will rock;
When the bough breaks the cradle will fall,
And down will come baby, cradle and all.

Baby is drowsing, cosy and fair.
Mother sits near, in her rocking chair.
Forward and back the cradle she swings,
And though baby sleeps, he hears what she sings.

From the high rooftops down to the sea,
No one's as dear as baby to me.
Wee little fingers, eyes wide and bright -
Now sound asleep until morning light.

Баю-баюшки-баю - 
Мужичок жил на краю.
Он не беден, ни богат,
В доме семеро ребят.
Все по лавочкам сидят,
Кашку масляну едят,
Кашку масляну едят - 
И на маменьку глядят.
Кашка маслянная, ложка крашенная,
Ложка гнется, лоб трясется,
Душа радуется.

(слова А. Фета)

Кот поёт, глаза прищуря; 
Мальчик дремлет на ковре. 
На дворе играет буря, 
Ветер свищет на дворе. 
"Полно тут тебе валяться, - 
Спрячь игрушки да вставай! 
Подойди ко мне прощаться, 
Да и спать себе ступай". 
Мальчик встал, а кот глазами 
Проводил и все поёт; 
В окна снег валит клоками, 
Буря свищет у ворот.