Колыбельные песни женским голосом
Моє миле дитятко, Зійшла в небі зоря Спи, маленьке хлоп'ятко, Спи, моє янголя. В світі доброго і злого Ти пізнаєш свій шлях, Спи, чарівний мій друже, Хай летить сон, як птах. Твої очі – синії далі І голівонька ясна, Хай не відають печалі Всміхнені твої вуста. День прийде на зміну ночі, Світ мінятиметься знов, Збережи, моє малятко, Чистоту душі й любов. Ой леле, лесенько, Спи, моє малесеньке...
1. Спи, сыночек, сладко-сладко.
Ангел встанет у кроватки,
Будет рядышком стоять,
Сон твой охранять.
2. Как пойдут гулять ромалэ,
Как пойдут плясать чавалэ.
Видишь, солнышко с луной
Светят нам с тобой.
3. Будешь сильным, будешь смелым.
Мчатся кони в поле белом.
Вот заснул наш ветерок,
Спи и ты, сынок.
Обернусь я белой кошкой,
Да залезу в колыбель.
Я к тебе, мой милый крошка,
Буду я твой менестрель.
Буду я сидеть в твоей колыбели,
Да петь колыбельныя,
Чтобы колокольчики звенели,
Цвели цветы хмельныя.
Обернусь я белой птицей,
Да в окошко улечу,
Чтобы в ясно небо взвиться
К солнца яркому лучу.
Будут с неба литься звонкие трели,
Трели все весенния,
Чтобы колокольчики звенели,
Цвели цветы хмельныя.
Обернусь я человеком,
Да вернусь к себе домой,
Да возьму тебя на ручки,
Мой хороший, мой родной.
Обернусь я белой кошкой,
Да залезу в колыбель
Я к тебе, мой милый крошка,
Буду я твой менестрель.
Буду я сидеть в твоей колыбели,
Да петь колыбельныя,
Чтобы колокольчики звенели,
Цвели цветы хмельныя.
Әлди, әлди, ақ бөпем,
Ақ бесікке жат, бөпем!
Жылама, бөпем, жылама,
Жілік шағып берейін,
Байқұтанның құйрығын
Жіпке тызып берейін.
Әлди, әлди, алақай,
Жыламаша, балақай!
Басына, сенің жарасқан,
Апам тіккен, малақай!
Әлди, әлди аппағым!
Қойдың жүні қалпағың.
Жұрт сүймесе, сүймесін,
Өзім сүйген аппағым!
Әлди, әлди ағайын!
Атқа тоқым жабайын!
Сенің шешең қыдырмақ,
Оны қайдан табайын!
Әлди, әлди алқамай!
Етегінде талқан-ай.
Жейін десе тісі жоқ,
Оны менен ісі жоқ!
Гаснут как фонарики
Огоньки последние.
Спят медведи маленькие,
Спят медведи средние.
Только самый крошечный
Жмурит глазки-бусинки.
Он, как ты, хорошенький
И, как ты, малюсенький.
Огоньки не светятся
Над лесною спаленкой.
Спит сынок медведицы.
Спи и ты, мой маленький.
- 1.Ночью за твоим окном
Ходит сон, да бродит сон.
По земле холодной
Ходит сон негодный,
Ах, какой негодный
Тот сон... - 2.А за первым то сном,
За твоим да за окном
По свежей пороше
Ходит сон хороший,
Ах, какой хороший
Тот сон... - 3.Первый сон я прогоню,
А второй заманю,
Чтоб плохой не снился,
А хороший сбылся,
Поскорее сбылся
Твой сон... - 4.Сны ведь снятся неспроста.
На заре роса чиста.
Бродит по росе мечта, —
Пусть она найдется,
Явью обернется
Мечта...
L´etait une petite poule grise
Qu´allait pondre dans l´église
(Elle) pondait un petit coco
Que l´enfant mangeait tout chaud
L'etait une poule noire
Qu'allait pondre dans l'armoire
(Elle) pondait un petit coco
Que l'enfant mangeait tout chaud
L'etait un petite poule blanche
Qu'allait pondre dans la grange
(Elle) pondait un petit coco
Que l´enfant mangeait tout chaud
L´était un petite poule rousse
Qu´allait pondre dans la mousse.
Pondait un petit coco
Que l´enfant mangeait tout chaud
L´était une petite poule brune
Qu´allait pondre dans la lune.
Pondait un petit coco
Que l´enfant mangeait tout chaud
(L´etait une poule jaune
Qu´allait pondre dans le chaume
(Elle) pondait un petit coco
Que l´enfant mangeait tout chaud)
В один из праздников мне папа мишку подарил. Любимою игрушкой он мне стал. Бывало разное...Он весело со мной играл. Ну а сейчас Мишутка мой устал. Припев 1: Засыпай скорее, Мишка, просто глазки закрывай. Засыпай скорей, малыш мой. Баю-бай, баю-бай. Засыпай скорее, Мишка, глазки закрывай. Пусть тебе приснится тёплый май. Я Мишке расскажу секреты все свои и сны Я колыбельную ему пою. Он улыбается и ничего не говорит, Но знает Мишка, я его люблю. Припев 2: Засыпай скорее, Мишка, просто глазки закрывай. Засыпай скорей, малыш мой. Баю-бай, баю-бай. Засыпай скорее, Мишка, глазки закрывай. Пусть тебе приснится...
Лунный свет в окошко, звёзды в небесах.
Спи, мой милый крошка, закрывай глаза.
Замурлычет ветер, как пушистый кот,
И усталый вечер, торопясь, уйдёт.
Припев:
Баю-баю, баю-баю.
Кто ты? Я пока не знаю
Ты родишься скоро очень.
Спи, малыш, спокойной ночи!
Спи, малыш, спи, малыш.
Ночь тебе подарит сладкий детский сон.
Как цветной фонарик, засверкает он.
Осторожно дождик шелестит листвой.
Он не потревожит сон чудесный твой.
A dream is a wish your heart makes
When you're fast asleep
In dreams you will lose your heartaches
Whatever you wish for, you keep
Have faith in your dreams and someday
Your rainbow will come smiling through
No matter how your heart is grieving
If you keep on believing
The dream that you wish will come true
When you are feeling small
Alone in the night you whisper
Thinking no one can hear you at all
You wake with the morning sunlight
To find fortune that is smiling on you
Don’t let your heart be filled with sorrow
For all you know tomorrow
The dream that you wish will come true
В сонных твоих кулачках целый мир.
В небе воздушном и легком словно зефир.
Фея добрых снов летает, звезды ярко зажигает,
Спи моя крошка, усни
В стране сновидений случаются чудеса:
медовые реки и сказочные леса.
Там облака из сладкой ваты, кружатся и плывут.
Спи крепко, в той стране прекрасной, в гости тебя ждут.
Облака из сладкой ваты, кружатся и плывут.
Спи крепко, в той стране прекрасной, в гости тебя ждут.
Завтра день настанет, утро будет нежным, звездочки растают.
А пока спи безмятежно.
Кто тебя выдумал, звездная страна
Снится мне издавна, снится мне она
Выйду я из дому, выйду я из дому
Прямо за пристанью бьется волна
Ветренным вечером смолкнут крики птиц
Звездный замечу я свет из-под pесниц
Тихо навстречу мне, тихо навстречу мне
Выйдет доверчивый Маленький Принц
Самое главное - сказку не спугнуть
Миру бескрайнему окна распахнуть
Мчится мой парусник, мчится мой парусник
Мчится мой парусник в сказочный путь
Где же вы, где же вы, счастья острова
Где побережие света и добра
Там, где с надеждами, там, где с надеждами
Самые нежные бродят слова
Кто тебя выдумал, звездная страна
Снится мне издавна, снится мне она
Выйду я из дому, выйду я из дому
Прямо за пристанью бьется волна
Пала ночь на стольный град,
В теремах бояре спят,
А ко мне покой нейдет,
Сон-истома не берет..
Уж я челки распущу,
Частым гребнем расчешу,
Гривы в косы заплету,
Загляжусь на красоту..
Ой, вы кони-скакуны,
Вы красивы и стройны,
Но для сердца моего
Горбунок милей всего..
В легком, шелковом шатре
На лазоревом ковре
Я одна сижу, играю,
Звонким струнам подпеваю.
Баю-бай, баю-бай.
Ветерки, не шелестите,
Спите, звери, птицы, спите.
Спите, долы, спите, травы,
Спите, горы и дубравы.
Баю-бай, баю-бай
На улице дождик С ведра поливает, С ведра поливает, Землю прибивает. Землю прибивает, Брат сестру качает, Ой, люшеньки-люли, Брат сестру качает. Брат сестру качает, Еще величает: "Расти поскорее, Да будь поумнее. Вырастешь большая, Отдадут тя замуж, Ой, люшеньки-люли, Отдадут тя замуж. Отдадут тя замуж Во чужу деревню, Ой, люшеньки-люли, В семью несогласну". На улице дождик С ведра поливает, С ведра поливает, Землю прибивает, Землю прибивает, Брат сестру качает.
Жми лайк!
комментарии