Старые колыбельные песни

1. 1.Ай, ту-ту, ту-ту, ту-ту,
   Не вари кашу круту.
   Вари жиденькую,
   молошненькую.
   Куму поминать
   А где кума?
   Ай де кума?
   За ворота ушла.
 
2. 2.Ай де ворота?
   Водой унесло.
   А де вода?
   За горы ушла.
   Ай де горы?
   Черви выточили.
   А где черви?
   Гуси выклевали.
 
3. 3.Ай де гуси?
   Во тростник ушли.
   Ай де тростник?
   Девки выломали.
   Ай де девки?
   За мужья ушли.
   Ай де мужья?
   На войну пошли.
 
4. 4.Ай де война?
   Война выгорела.
   А где пепелок?
   Разнёс ветерок.
   Ай де ветерок?
   Улетел и на восток.
   Ай де восток?
   Там где солнышко встает.

Slaap, kindje, slaap.
Daar buiten loopt een schaap.
Een schaap met witte voetjes
Dat drinkt zijn melk zo zoetjes.
Slaap, kindje, slaap.
Daar buiten loopt een schaap.

У зари-то, у зореньки много ясных звезд,
А у темной-то ноченьки им и счета нет.

Горят в небе звездочки, пламенно горят,
Утро с ночкой темною тихо говорят..

Звёзды, мои звёздочки, полно вам сиять,
Птичкам нежны песенки время запевать.

Ax, уймись ты, буря!
Не шумите, ели!
Мой малютка дремлет
Сладко в колыбели.

Ты, гроза, умолкни,
Не буди ребенка
Пронеситесь, тучи,
Черные, сторонкой,
Бурь еще немало
Впереди, быть может,
И не раз забота
Сон его всотревожит.

Спи дитя спокойно,
Вот гроза стихает.
Мать у колыбели
Сон твой охраняет,
Завтра как проснешься
И откроешь глазки -
Снова встретишь солнце,
И любовь и ласки.

1. Ночь сошла на землю, стихло всё кругом,
   Опустела площадь, всё объято сном.
   Лишь один я под окном стою
   И тебе мой друг в тиши пою,
   Баю-бай, баю-бай, пусть тебе приснится рай.
 
2. А в твоей светличке мир и тишина,
   Лишь луна играет на стекле окна.
   Всю бы ночь на то окно глядел,
   Всю бы ночь тебе я песни пел,
   Баю-бай, баю-бай, пусть тебе приснится рай.

Ljuljaj mi sine,
Ljuljaj mi nado moja,
Ljuljaj mi unučiću moj.

I tvoja će baka spati
I na krilo tebe zvati,
Nunaj mi golube moj…