Все колыбельные Старые колыбельные

Спи пока забот не знаешь, баюшки баю.
А как будешь подрастать - будешь больше ты знать, баюшки-баю.
Нынче Господу молись, уму-разуму учись, баюшки-баю.
В церковь Божию ходи и со всеми мир веди, баюшки-баю.
Почитай отца и мать, ближних бойся осуждать, баюшки-баю.

Ай нунушки- нунушки,
Прилетели голюшки
Они стали ворковать
И Ванюшу забавлять.
Ай баюшки- баюшки
Не ложись на краюшки
Придет серенький волчок
Схватит Ваню за бочок.

Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни;
Пчелки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду,
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит...
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни, усни!

В доме все стихло давно,
В погребе, в кухне темно,
Дверь ни одна не скрипит,
Мышка за печкою спит.
Кто-то вздохнул за стеной -
Что нам за дело, родной?
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни, усни!

Сладко мой птенчик живет:
Нет ни тревог, ни забот;
Вдоволь игрушек, сластей,
Вдоволь веселых затей,
Все-то добыть поспешишь,
Только б не плакал, малыш!
Пусть бы так было все дни!
Спи, моя радость, усни!
Усни, усни!

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are.

Up above the world so high,

Like a diamond in the sky.

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are!

When the blazing sun is gone,

When there's nothing he shines upon,

Then you show your little light,

Twinkle, twinkle, through the night.

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are!

In the dark blue sky so deep

Through my curtains often peep

For you never close your eyes

’Til the morning sun does rise

Twinkle, twinkle, little star

How I wonder what you are

Twinkle, twinkle, little star

How I wonder what you are

Люли, люли, люленьки, 
Летят сизы гуленьки. 
Летят гули вон, вон. 
Несут Ване сон, сон. 

Будут гули ворковать, 
Будет Ваня крепко спать. 
Будут гули говорить, 
Чем Ванюшу накормить. 

Полетят они в лесок 
И найдут там колосок, 
Станут кашку варить, 
Станут детку кормить, 
Белой кашкой с молочком 
И румяным пирожком.

Люли, люли, люленьки, 
Летят сизы гуленьки. 
Летят гули вон, вон. 
Несут Ване сон, сон. 

Nenni dersem uyur m’ola 
Üstüne güller gelir m’ola 
Benim yavrum böyür m’ola 
Nenni nenni e guzum nenni 
Bebegin besigi çamdan 
Düşdü yuvarlandi damdan 
Babasi geliyor Sam’dan 
Nenni nenni e guzum nenni 
Ormanlardan geçemedim 
Ben yavrumu seçemedim 
Gonah yirine yetemedim 
Nenni nenni e guzum nenni 
Ben bebegi yudumudu 
Gül dalina godumudu 
Ben de kestim ümidimi 
Nenni yavrum nenni e guzum nenni 

А-а люлі-люлі
Налетіли гулі,
Сіли на воротях
В червоних чоботях.
Ти, Петрику, не гуляй,
Піди гулі позганяй.
А щоб гулі не гули
І Катрусі спать дали. 
А щоб гулі не гули
І Катрусі спать дали. 
А-а А-а люлі.

Моє миле дитятко,
Зійшла в небі зоря
Спи, маленьке хлоп'ятко,
Спи, моє янголя.

В світі доброго і злого
Ти пізнаєш свій шлях,
Спи, чарівний мій друже,
Хай летить сон, як птах.

Твої очі – синії далі
І голівонька ясна,
Хай не відають печалі
Всміхнені твої вуста.

День прийде на зміну ночі,
Світ мінятиметься знов,
Збережи, моє малятко,
Чистоту душі й любов.

Ой леле, лесенько,
Спи, моє малесеньке...

1. Спи, сыночек, сладко-сладко.
Ангел встанет у кроватки, 
Будет рядышком стоять,
Сон твой охранять.

2. Как пойдут гулять ромалэ,
Как пойдут плясать чавалэ.
Видишь, солнышко с луной
Светят нам с тобой.

3. Будешь сильным, будешь смелым.
Мчатся кони в поле белом.
Вот заснул наш ветерок,
Спи и ты, сынок.

Әлди, әлди, ақ бөпем,
Ақ бесікке жат, бөпем!
Жылама, бөпем, жылама,
Жілік шағып берейін,
Байқұтанның құйрығын
Жіпке тызып берейін.

Әлди, әлди, алақай,
Жыламаша, балақай!
Басына, сенің жарасқан,
Апам тіккен, малақай!

Әлди, әлди аппағым!
Қойдың жүні қалпағың.
Жұрт сүймесе, сүймесін,
Өзім сүйген аппағым!

Әлди, әлди ағайын!
Атқа тоқым жабайын!
Сенің шешең қыдырмақ,
Оны қайдан табайын!

Әлди, әлди алқамай!
Етегінде талқан-ай.
Жейін десе тісі жоқ,
Оны менен ісі жоқ!

1. Баю-баюшки баю, баю Оленьку мою
   Приди котик ночевать, мою детоньку качать
   Прибаюкивать, примяукивать
   Баю-баюшки баю, не ложися на краю
   Как у котеньки кота колыбелька хороша
   У моей ли Оленьки что полутше его
   Баю-баиньки баю, баю Оленьку мою
   У кота ли у кота и пяринушка мягка
   У дитятки моей есть помягче его
 
2. Баю-баюшки баю, баю детоньку мою
   У кота, у кота изголовья высоко
   У моей ли Оленьки что повыше-то его
   Баю-баюшки баю, не ложися на краю
   А то с краю упадешь и головку расшибешь
   У кота ли у кота одеялице тепло
   У моей ли Оленьки соболиное лежит
   Баю-баюшки баю, баю Оленьку мою