Все колыбельные Женский голос

The October winds lament
Around the Castle of Dromore,
Yet peace is in its lofty halls,
My loving treasure store.
Though autumn leaves may droop and die
A bud of spring are you.
Sing hush-a-bye loo, la loo, lo lan,
Sing hush-a-bye loo, la lo.

Bring no ill winds to hinder us,
My helpless babe and me,
Dread spirit of Blackwater banks,
Clan Owen's wild banshee.
And Holy Mary pitying us
In heav'n for grace doth sue.
Sing hush-a-bye loo, la loo, lo lan,
Sing hush-a-bye loo, la lo.

Take time to thrive, my rose of hope,
In the garden of Dromore.
Take heed, young eagle, till your wings
Are feathered fit to soar.
A little rest and then the world
Is full of work to do
Sing hush-a-bye loo, la loo, lo lan,
Sing hush-a-bye loo, la lo.

Stay awake, don't rest your head
Don't lie down upon your bed
While the moon drifts in the skies
Stay awake, don't close your eyes

Though the world is fast asleep
Though your pillow's soft and deep
You're not sleepy as you seem
Stay awake, don't nod and dream
Stay awake, don't nod and dream

Though the world is fast asleep
Though your pillow's soft and deep
You're not sleepy as you seem
Stay awake, don't nod and dream
Stay awake, don't nod and dream

Заснули котенята,
Бачать сни качата,
Сонечко на небі теж спить.
Нічка усе вкрила,
Коси розпустила,
Колискова пісня летить.

Сплять у стайні коні,
В зоопарку - поні,
Квіточка в садочку теж спить.
І дерева й трави
Бачать сни дубраві,
Зіронька на небі блищить.

Сплять маленькі діти,
Казками сповиті,
Пісенька любові дзвенить.
Щоб приколисати,
Сни подарувати,
Ніжно обіймати в цю мить.
Щоб заколихати,
Спокій дарувати,
Колисанка ночі летить.

Спи, младенец мой прекрасный, 
Баюшки-баю. 
Тихо смотрит месяц ясный 
В колыбель твою. 
Стану сказывать я сказки, 
Песенку спою; 
Ты ж дремли, закрывши глазки, 
Баюшки-баю. 

When it's time to go to bed
But you're not a sleepy head
Let's try something new
Let's try another tune...
Although you're in your bed-o
Pretend you're in a meadow
And count up all the sheep
As you slumber off to sleep
When you need to snooze there's nothing you can loose,
Sheep are to help you sleep!
Number 1: Plays accordian
Number 2: Looks like you!
Number 3: Says Wheeeee
Number 4: Says, here comes more!
Number 5: Jumps real high
Number 6: Is doing tricks!
Number 7: Engines Revinn'
Number 8, Number 8, Number 8's: Runnin' late
Number 9's: Right on time-
Number 10: Says sing it again!

1. 1.Ночью за твоим окном
   Ходит сон, да бродит сон.
   По земле холодной
   Ходит сон негодный,
   Ах, какой негодный
   Тот сон...
 
2. 2.А за первым то сном,
   За твоим да за окном
   По свежей пороше
   Ходит сон хороший,
   Ах, какой хороший
   Тот сон...
 
3. 3.Первый сон я прогоню,
   А второй заманю,
   Чтоб плохой не снился,
   А хороший сбылся,
   Поскорее сбылся
   Твой сон...
 
4. 4.Сны ведь снятся неспроста.
   На заре роса чиста.
   Бродит по росе мечта, —
   Пусть она найдется,
   Явью обернется
   Мечта...

Милое дитя – нюлимдя,
Ты проснулась – нюлимдя,
Я нашла тебя – нюлимдя,
Нашла и рада – нюлимдя.
Семь лет ждала – нюлимдя,
Семь зим ждала – нюлимдя,
И вдруг нашла – нюлимдя,
И вдруг нашла – нюлимдя.
Люблю тебя моя – нюлимдя,
Лизну тихонько – нюлимдя,
И присяду - нюлимдя
Я на пятки – нюлимдя.
Любовь моя ты – нюлимдя,
Играй ты на песке – нюлимдя,
Пусть бедность от тебя уйдёт
И будешь, счастлива всегда –
Моя нюлимдя.

Мое мъничко кокиче 
с тънко нежно стъбълце, 
що дошло си толкоз рано / 
сам само, самичко. / 2 

Аз дошло съм тук детенце 
радост да ви известя, 
че таз зима си отива / 
и пристига пролетта. / 2 

Шуршат осенние кусты,
Шуршат на дереве листы.
Шуршит камыш,
И дождь шуршит,
И мышь, шурша,
В нору спешит.
А там тихо-онечко шуршат
Шесть шустрых маленьких мышат…
Но все вокруг возмущены:
— Как расшуршались шалуны!
Шуршат на малышей кусты.
Шуршат им с дерева листы.
Шуршит рассерженный камыш.
И дождь шуршит,
И мама-мышь,
Весь лес шуршит им:
— Шалуны,
Не нарушайте тишины!

Но их не слышат шесть мышат.
Давно мышата не шуршат.
Они легли пораньше спать,
Чтоб не мешать
Большим
ШУРШАТЬ!

1. 1.Сон приходит на порог,
   Крепко-крепко спи ты,
   Сто путей, сто дорог
   Для тебя открыты!
   Всё на свете отдыхает:
   Ветер затихает,
   Небо спит, солнце спит,
   И луна зевает.
 
2. 2.Спи, сокровище моё,
   Ты такой богатый:
   Всё твоё, всё твоё –
   Звёзды и закаты!
   Завтра солнышко проснётся,
   Снова к нам вернётся.
   Молодой, золотой
   Снова день начнётся.
 
3. 3.Чтобы завтра рано встать
   Солнышку навстречу,
   Надо спать, крепко спать,
   Милый человечек!
   Спят зайчонок и мартышка,
   Спит в берлоге мишка,
   Дяди спят, тёти спят,
   Спи и ты, малышка.

Сон, сон,
Полог свой свей
Над детской головой.
Пусть нам снится звонкий ключ,
Тихий, тонкий лунный луч,
Тихий, тонкий лунный луч...

Сон, сон,
В эту ночь
Улетать не думай прочь.
Материнский нежный смех
Будь нам лучшей из утех,
Будь нам лучшей из утех...

Спи, дитя спокойным сном,
Целый мир уснул кругом.
Не тревожьте детский сон,
Пусть улыбок лёгкий рой
Сторожит ночной покой...
Сторожит ночной покой...

Сон, сон,
Полог свой свей
Над детской головой.
Пусть нам снится звонкий ключ,
Тихий, тонкий лунный луч,
Тихий, тонкий лунный луч...