Старые колыбельные песни Женский голос

Ой, спи дитя в колисонці, як горошок в билиноньці
Буде вітрець повівати, та й горошком колихати

Як горошок загуркоче, дитинонька спати схоче
А вітерець як загримить, дитиноньку нашу приспить

(транскрипция)

Унтер Иделе'с вигеле
Штейт а клор вайс цигеле
Дос цигеле из гефорн андлен
Дос вет зайн дайн баруф,
Рожинкес мит мандлен
Шлуф же Иделе, шлуф.

Gesu Bambino e nato,
e nato in Betlem;
e sopra un po' di paglia, 
e sopra un po' di fien.

E' sopra un po' di fien. 
Gesu Bambino piange, 
la mamma che lo adora, 
e sopra un po' di fien...

Vom Himmel hoch, da komm ich her.
Ich bring’ euch gute neue Mär,
Der guten Mär bring ich so viel,
Davon ich singn und sagen will.

Euch ist ein Kindlein heut’ geborn
Von einer Jungfrau auserkorn,
Ein Kindelein, so zart und fein,
Das soll eu’r
Freud und Wonne sein.

Er bringt euch alle Seligkeit,
Die Gott der Vater hat bereit,
Daß ihr mit uns im Himmelreich
Sollt leben nun und ewiglich.

Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron,
Der uns schenkt seinen ein’gen Sohn.
Des freuen sich der Engel Schar
Und singen uns solch neues Jahr.

1. 1.Федя, спи, Федя, спи,
   Да поболе порасти.
   Баю-бай, баю-бай,
   Поскорей засыпай.
   О-о-о-ой.
 
2. 2.Сон идёт по лавочке,
   В красненькой рубашечке.
   Уж ты сон, да дрёма,
   Поди Феде в голова.
   О-о-о-ой.
 
3. 3.О качи, качи, качи.
   В изголовье калачи,
   В ножках прянички,
   В ручках яблочки,
   О-о-о-ой.
 
4. 4.Баиньки побаиньки,
   Купим Феде валеньки,
   По резвым по ноженькам,
   Бегать по дороженькам.
   О-о-о-ой.
 
5. 5.Люленьки полюленьки,
   Прилетали гуленьки,
   Стали гули ворковать,
   Стал мой Федя засыпать.
   О-о-о-ой.
 
6. 6.Баю-бай, баю-бай,
   Ты собачка, не лай,
   Ты гудочек, не гуди,
   Маво Федю не буди.
   О-о-о-ой.
 
7. 7.Федя, спи, Федя, спи,
   Тебя Боженька храни,
   От болезней, от страстей,
   Да от всяких болестей.
   О-о-о-ой.
   Спи-ка, Феденька, со Христом.

Hush-a-bye, don't you cry
Go to sleep you little baby
When you wake, you shall have 
All the pretty little horses
Blacks and bays, dapple and greys
All the pretty little horses
Blacks and bays, dapple and greys
Coach and six white little horses.

Hmm, and mama loves, daddy loves
Oh they love their little baby
When you wake, you shall have 
All the pretty little horses
Blacks and bays, dapple and greys
All the pretty little horses

Blacks and bays, dapple and greys
Coach and six white little horses.

A la nanita nana, nanita ella, nanita ella
Mi Nina tiene sueno bendito sea, bendito sea
A la nanita nana, nanita ella, nanita ella
Mi Nina tiene sueno bendito sea, bendito sea

Fuentecita que corre clara y sonora
Ruisenor que en la selva cantando llora
Calla mientras la cuna se balansea
A la nanita nana, nanita ella

A la nanita nana, nanita ella, nanita ella
Mi Nina tiene sueno bendito sea, bendito sea

Fuentecita que corre clara y sonora
Ruisenor que en la selva cantando llora
Calla mientras la cuna se balansea
A la nanita nana, nanita ella

Kimenék én ajtóm elejibe
Föltekinték nagy magos mennyekbe.
Nyitva látám mennyeknek kapuját
Azon belül mennyeknek ajtóját
Azon belül egy kerek asztalkát
Azon vala egy rengő bölcsőcske,
Bölcső mellett asszonyunk Mária.
A lábával rengetgeti vala
A szájával fújdogálja vala.
Aludjál el Istennek báránya!
Szeretetből jöttél e világra.
Aludjál el Istennek báránya!
Szeretetből jöttél e világra.