October Winds (The Castle of Dromore)
The October winds lament
Around the Castle of Dromore,
Yet peace is in its lofty halls,
My loving treasure store.
Though autumn leaves may droop and die
A bud of spring are you.
Sing hush-a-bye loo, la loo, lo lan,
Sing hush-a-bye loo, la lo.
Bring no ill winds to hinder us,
My helpless babe and me,
Dread spirit of Blackwater banks,
Clan Owen's wild banshee.
And Holy Mary pitying us
In heav'n for grace doth sue.
Sing hush-a-bye loo, la loo, lo lan,
Sing hush-a-bye loo, la lo.
Take time to thrive, my rose of hope,
In the garden of Dromore.
Take heed, young eagle, till your wings
Are feathered fit to soar.
A little rest and then the world
Is full of work to do
Sing hush-a-bye loo, la loo, lo lan,
Sing hush-a-bye loo, la lo.
Октябрьские ветра плачут
У стен замка Дромор.
Но в его высоких залах царит покой,
Мое дорогое сокровище.
Пусть осенние листья падают и умирают,
Но ты - мой весенний бутон.
Тише... Спи, засыпай.
Засыпай.
И пусть не навредят мне и моему беззащитному малышу
Злые ветры,
Страшный дух с берегов Блэкуотер
И дикая баньши клана Оуэн.
Дева Мария сжалится над нами
И ответит на нашу просьбу о милости.
Тише... Спи, засыпай.
Засыпай.
Найди время расцвести, роза моей надежды,
В саду замка Дромор.
Береги свои крылья, молодой орел,
Пернатые рождены, чтоб летать.
Отдохни немного, а потом тебя ждет огромный мир,
Полный забот.
Тише... Спи, засыпай.
Засыпай.
Слушать другие Старые колыбельные
Пошёл котик во лесок, —
Нашёл котик поясок
Чем люлечку подцепить
Да Ванюшку положить,
Ваня будет спать,
Котик Ваню качать,
А котик его качать
Да, серенький, величать,
Сон да Дрёма,
Усыпи моё дитя!
Пошёл коток во Торжок,
Купил себе пирожок.
Идёт котик на лавочке,
Ведёт киску за лапочку.
Ходят вместе они —
А ты, маленький, усни.
