Все колыбельные Женский голос

Сон по бережку ходил,
Дрёма по лугу,
А и Сон искал Дрёму,
Дрёму спрашивал:
«А и где же спит Садко,
Садко добрый молодец?
Баю-бай баю-бай,
Баю-бай баю-бай.»

Спит Садко мой на лугу,
На зелёном бережку
В шитом браном положку,
Во зелёном тростнику.
Убаюкала его
Ласка нежная моя.
Баю-бай баю-бай,
Баю-бай баю-бай.

Ты расти, мой тростничок,
Шитый браный положок 
Не колышься, мурава,
Зелена да шелкова,
Сердце вещее моё
Полонила песнь его!

Спи, моя радость, усни!

В доме погасли огни;

Пчелки затихли в саду,

Рыбки уснули в пруду,

Месяц на небе блестит,

Месяц в окошко глядит…

Глазки скорее сомкни,

Спи, моя радость, усни!

Усни, усни!

В доме все стихло давно,

В погребе, в кухне темно,

Дверь ни одна не скрипит,

Мышка за печкою спит.

Кто-то вздохнул за стеной –

Что нам за дело, родной?

Глазки скорее сомкни,

Спи, моя радость, усни!

Усни, усни!

Сладко мой птенчик живет:

Нет ни тревог, ни забот;

Вдоволь игрушек, сластей,

Вдоволь веселых затей.

Все-то добыть поспешишь,

Только б не плакал малыш!

Пусть бы так было все дни!

Спи, моя радость, усни!

Усни, усни!

Ложкой снег мешая,
Ночь идет большая,
Что же ты, глупышка, не спишь.
Спят твои соседи
Белые медведи,
Спи и ты скорей, малыш.
Спят твои соседи
Белые медведи,
Спи и ты скорей, малыш.

Мы плывём на льдине,
Как на бригантине
По седым суровым морям.
И всю ночь соседи,
Звёздные медведи
Светят дальним кораблям.
И всю ночь соседи,
Звёздные медведи
Светят дальним кораблям.

Ложкой снег мешая,
Ночь идет большая,
Что же ты, глупышка, не спишь.
Спят твои соседи,
Белые медведи,
Спи и ты скорей, малыш.
Спят твои соседи,
Белые медведи,
Спи и ты скорей, малыш.
Спи и ты скорей, малыш.

1. Gdy śliczna Panna Syna kołysała, 
z wielkim weselem tak Jemu śpiewała: 
Lili lili laj, moje Dzieciąteczko, 
lili lili laj, śliczne Paniąteczko. 


2. Wszystko stworzenie, śpiewaj Panu swemu, 
pomóż radości wielkiej sercu memu. 
Lili lili laj, wielki Królewicu, 
lili lili laj, niebieski Dziedzicu.

3. Sypcie się z nieba, śliczni Aniołowie, 
śpiewajcie Panu, niebiescy duchowie. 
Lili lili laj, mój wonny Kwiateczku, 
lili lili laj, w ubogim żłóbeczku. 

Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни;
Пчелки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду,
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит...
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни, усни!

В доме все стихло давно,
В погребе, в кухне темно,
Дверь ни одна не скрипит,
Мышка за печкою спит.
Кто-то вздохнул за стеной -
Что нам за дело, родной?
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни, усни!

Спи, Маленький Козачок
Повернися на бочок
Спи, маленький, мати засинає...
Спи, козаче, кінь твій почекає

Приспів: (х2)
А в різдвяну тиху ніч
Ми поїдемо на Січ
Кошовий нам дасть
Різдвяний пряник

Люляй-люляй, баю-бай
Завтра прийде Миколай
Принесе тобі в дарунок
Золотих пісень пакунок

Приспів: (х2)
А в різдвяну тиху ніч
Ми поїдемо на Січ
Кошовий нам дасть

Різдвяний пряник

Спи, маленький, в бій ще рано.
Сплять малі твої гетьмани.
Завтра підеш ти, в світ перший,
Мало їх, а вас ще менше.

Приспів: (х2)
А в різдвяну тиху ніч
Ми поїдемо на Січ
Кошовий нам дасть
Різдвяний пряник

Спи, маленький, треба спати
Зайчик спить і вовчик-братик
(х2)
Грає синій водограй,
Казка ллється через край
Люлі-люлі, баю-бай...

W górze tyle gwiazd,
w dole tyle miast.
Gwiazdy miastom dają znać,
że dzieci muszą spać…

Ach śpij kochanie.
Jeśli gwiazdkę z nieba chcesz, dostaniesz.
Czego pragniesz daj mi znać,
ja ci wszystko mogę dać.
Więc dlaczego nie chcesz spać???

Ach, śpij, bo nocą,
kiedy gwiazdy się na niebie złocą,
wszystkie dzieci, nawet złe
pogrążone są we śnie,
a ty jedna tylko nie….

Aaa… Aaa…
Były sobie kotki dwa.
Aaa… Aaa…
Szarobure, szarobure, obydwa.

Ach, śpij, bo właśnie
księżyc ziewa i za chwilę zaśnie.
A gdy rano przyjdzie świt
księżycowi będzie wstyd,
że on zasnął, a nie ty.

W górze tyle gwiazd,
w dole tyle miast.
Gwiazdy miastom dają znać,
że dzieci muszą spać…

Спи, моя деточка, глазки свои закрывая,
Спи, моя девочка, птичка моя полевая,
Светлоголовка, усни, хорошо тебе будет,
Спи, моя деточка, Бог тебя завтра разбудит.

Птичке своей Он навеет воздушные грёзы,
Сплёл колыбель ей он нежно из листьев берёзы,
Сон наклонился с дремотой, и шепчет сквозь ветку:
Есть ли здесь деточка? Я убаюкаю детку.

Спит ли здесь деточка в мягкой своей колыбельке?
Славно ли деточке в тёплой уютной постельке?
Спи, моя девочка, глазки свои закрывая,
Спи, моя деточка, птичка моя полевая.

Баю-баю спи, дружок,
Повернись на правый бок.
Только ты один не спишь.
Закрывай глаза, малыш.

Лунный лучик - озорник
Сквозь окошечко проник,
Примостился на подушке,
Шепчет песенку на ушко.

Баю-баю, баю-бай
И у ночи будет край
А покуда детвора
Спит в кроватках до утра.

Спит корова, спит бычок,
В огороде спит жучок,
И котенок рядом с кошкой
Спит за печкою в лукошке.

На лужайке спит трава,
На деревьях спит листва,
Спит осока у реки,
Спят сомы и окуньки.

Баю-бай крадется дрема
Он разносит сны по дому
И к тебе пришел, малыш -
Ты уже так сладко спишь.

Всё, что было много лет назад, 
Сны цветные бережно хранят, 
И порой тех снов волшебный хоровод 
Взрослых в детство за руку ведёт. 

Сны, где сказка живёт среди чудес, 
Сны, где можно достать 
Звезду с небес, с небес, 
Счастлив тот, счастлив тот, 
В ком детство есть. 

Детство наше давно прошло, 
Прошлой жизни букварь прочло, 
Лето, осень, зима и нет весны, 
Но хранят той весны тепло. 
Но хранят той весны тепло 
Наши детские сны. 

Детских снов чудесная страна 
Людям всем до старости нужна, 
Только жаль, что нам, когда взрослеем мы, 
Редко снятся те цветные сны. 

Сны где сказка живёт среди чудес 
Сны где можно достать 
Звезду с небес с небес 
Счастлив тот счастлив тот 
В ком детство есть 

Детство наше давно прошло, 
Прошлой жизни букварь прочло, 
Лето, осень, зима и нет весны, 
Но хранят той весны тепло, 
Но хранят той весны тепло 
Наши детские сны. 
 
Наши детские сны. 
Наши детские сны. 
Наши детские сны. 

Бай да побай,
Ты живи не умирай,
Ты живи не умирай,
Отца мать не пОкидай.
Баю баю люлюлю.

Если маМушку покинешь, 
Голова твоя погибнет.
Баю баю люлюлю.

Поспи теплая свеча 
ДО рассвету не печаль,
До закату, до поры,
Да не разбудим некоды.
Баю баю люлюлю.

Мы не будем не преложим, 
С богом спанюшки уложим.
Баю баю люлюлю.

ПОвалим ребенка спать 
На тисовую кровать,
Да на мягоньку пухову на подУшечку.
Баю баю люлюлю.

Бай да побай,
Поди бука на сарай, 
Поди бука на сарай,
У меня доню не пугай.
Баю баю люлюлю.

Если донюшку спугашь,
То сто рублей деньги отдашь.
Баю баю люлюлю.

Сто рублей никак не деньги,
Пиятьсот ни живот,
Пиятьсот не живот,
Пущай донюшка живет.
Баю баю люлюлю.

Бай да побай,
Поди бука на сарай.
На сарае кирпичи,
Буке некуда легти.
Баю баю люлюлю.

Ты моя сугревушка, 
Не парнек, а девушка,
А если будет паренек,
В чистом поле пахарек,
А народилась девушка,
Будь машина швеюшка,
Будь машина швеюшка,
Прялки попрядеюшка.
Баю баю люлюлю.

Ай люленьки, да люльки,
Все просижены деньки,
Все просижены денечки, 
Само лучше времечко.
Баю баю люлюлю.

Все просижены денечки, 
Не прядутся простенечки,
Не прядутся простенечки,
Не мотаются маточки.
Баю баю люлюлю.

Мне бы крылья, чтобы укрыть тебя,
Мне бы вьюгу, чтоб убаюкала,
Мне бы звёзды, чтоб осветить твой путь,
Мне б увидеть сон твой когда-нибудь.

Баю-баю-бай, ветер, ветер - улетай,
И до самого утра я останусь ждать тебя.

Мне бы небо чёрное показать...
Мне бы волны, чтобы тебя укачать,
Мне бы в колыбельную тишину,
Точно корабли проплывают сны.

Баю-баю-бай, ветер, ветер - улетай,
И до самого утра я останусь ждать тебя.

Баю-баю-бай...
Баю-баю-бай...