Современные колыбельные песни с текстами

Когда в небе солнышко весело сияет
Маленькая совушка глазки закрывает
Медленно по дому сны летают
И детишки мирно засыпают...

Снятся нашей совушке мышки полевые
Как поет соловушка на плакучей иве
Медленно по небу сны летают
И детишки мирно засыпают...

Когда в небе звездочки радостно сияют
Маленькая совушка глазки открывает
Медленно по дому сны летают
И детишки мирно засыпают...

1к
За окном поют сверчки,
Вьются в стайках светлячки,
Котик спит у ног, 
Засыпай и ты, сынок.

2к
Уведет нас сон с тобой 
По тропиночке лесной
Будем мы гулять,
Землянику собирать.

3к
Земляники наберем
И венок тебе сплетем
Из цветов лесных - 
Незабудок голубых.

4к
В чаще озеро блеснет,
Ветер лодочку качнет,
Поплывем на ней
Мы за парой лебедей.

5к
Белых лилий хоровод 
Встретит нас на глади вод 
Рыбка вглубь нырнет,
Шумно хвостиком плеснет.

6к
Запоет вдали рожок,
Позовет нас на лужок,
Где пасет, пасет
Коз, овечек пастушок.

7к 
Каждый день манит сюда
Их зеленая трава.
И ручей лесной
С чистой, свежею водой.

8к
На закате пастушок
Коз, овечек поведет
По своим домам
Каждый вечер ждут их там.

9к
Ночью им сверчки споют
Колыбельную свою
Спи и ты, родной,
Засыпай, сыночек мой.

Час настав відпочивати
Тож лягай, дитинко, спати,
Ангел хай оберігає сон твій уночі.
І наспівує тихенько:
"Люлі-люлі, спи серденько,
Очі закривай, маленький, засинай".

Приспів: Люлі-люлі, баю,
Я тебе кохаю.
Обійму легесенько,
Пригорну ніжнесенько,
Пісню заспіваю,
Люлі-люлі, баю.
Люлі-люлі, баю.

Сплять вночі не тільки діти –
Звіри в лісі, в полі квіти,
Засинають всі комашки, а також птахи.
Сонце спати теж лягає,
Промінь за моря ховає,
Щоб могли поспати мирно дітлахи.

За окном взошла луна. 
Солнце скрылось до утра. 
Детям, свинкам и мышатам 
Засыпать давно пора. 

Припев: 
Баю-баю, ушки, баю-баю глазки, 
Нам приснятся песни, нам приснятся сказки. 
И тебе приснится, все, что пожелаешь. 
Ты во сне увидишь, то, о чем мечтаешь. 
Звездочки танцуют около луны, 
Пусть тебе приснятся красочные сны. 

Засопел в своей кроватке 
Наш мышонок, видит сон: 
Будто стал он великаном 
Будто стал огромным он! 

Наш пилот во сне летает. 
Он всегда летать готов! 
Сальто он умеет делать. 
Среди белых облаков! 

Свинка Няша засыпает, 
Видит, как она во сне 
Скачет в гости к поросенку
На игрушечном коне. 

Рэпер с Девочкой рисуют 
В небе радугу вдвоем! 
Этой ночью вдруг приснился, 
Им один и тот же сон!

Спи мой мальчик, баю-баю.
Затухает небосвод.
Утром я тебе поймаю
Настоящий самолёт.
Горы спят во мгле безбрежной,
Засыпает землю снег…
Спи, мой маленький,
Мой снежный,
Самый нежный человек!
Засияет солнце завтра.
Ну, куда же ты полез?
Спят спокойно динозавры.
Спит чудовище Лох-Несс.
Мир уснул во тьме кромешной.
На часах двадцатый век…
Спи, мой маленький,
Мой снежный,
Самый нежный человек!
Мы одни на белом свете:
Ни знакомых, ни друзей.
Бродят злые люди эти,
Чтобы сдать тебя в музей.
Горы спят во мгле безбрежной.
Пусть тебя укроет снег…
Спи, мой маленький,
Мой снежный,
Самый нежный человек!

В колыбельке поселились звездочки,
Лучики качаются, как в лодочке…
Убаюкает ночное пение
И мамино терпение.

ПРИПЕВ:
Спи, сыночек маленький,
Мой цветочек аленький!

В кулачках зажаты твои шалости.
Мама засыпает от усталости.
Дети непослушные, упрямые - 
Дорогие самые.

Я не знаю, завтра твои ноженьки
По прямой ли побегут дороженьке?
Ты когда забудешь игры-ладушки,

Не будет мамы рядышком.

В кустиках сиреневые цапельки
Птенчиков своих пригрели слабеньких.
Всякое дыханье хвалит Господа,
И любить так просто нам!

Горькие обиды забываются,
А грехи любовью покрываются.
Мама все отдаст тебе до капельки:
Большой ты или маленький.

Детства сны волшебные кончаются,
В жизни скорби разные случаются.
Сердце пусть твое согреет пламенно
Эта песня мамина.

Обернусь я белой кошкой, 
Да залезу в колыбель. 
Я к тебе, мой милый крошка, 
Буду я твой менестрель. 

Буду я сидеть в твоей колыбели, 
Да петь колыбельныя, 
Чтобы колокольчики звенели, 
Цвели цветы хмельныя. 

Обернусь я белой птицей, 
Да в окошко улечу, 
Чтобы в ясно небо взвиться 
К солнца яркому лучу. 

Будут с неба литься звонкие трели, 
Трели все весенния, 
Чтобы колокольчики звенели, 
Цвели цветы хмельныя. 

Обернусь я человеком, 
Да вернусь к себе домой, 
Да возьму тебя на ручки, 
Мой хороший, мой родной. 
Обернусь я белой кошкой, 
Да залезу в колыбель 
Я к тебе, мой милый крошка, 
Буду я твой менестрель. 

Буду я сидеть в твоей колыбели, 
Да петь колыбельныя, 
Чтобы колокольчики звенели, 
Цвели цветы хмельныя.

День растает, ночь настанет...
Дни и ночи - ход один
Ночь встречая мы зевая в небо глядим.
И там, в этой выси... из за туч, из необъятного
Нам светят звезды... им как и людям даны имена,

Только выше неба крыши
Выше гордых звонких звезд
Свет несет звезда живая... путь ее прост
И там. в этой выси, нелегко быть безымянною
Гори гори...лети.... свети.....

Видишь,спасительный фонарик
Слышишь! Ты вовсе не одна...
И чтобы найти в небе пути, не потеряться, тебе я посвечу из окна.

 А почему у этой звезды нет имени?
Потому что ее ещё не открыли... и про нее не знает никто
А ее откроют?
 Конечно... главное, чтобы она, такая маленькая, не потерялась в этом большом звездном пространстве...

И чтобы найти в небе пути, не потеряться,
Тебе я посвечу из окна...
И чтобы найти в небе пути, не потеряться,
Тебе я посвечу из окна...

Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna hasta el amanecer
Llorando pedía al llegar el día
Desposar un calé

Tendrás a tu hombre piel morena
Desde el cielo habló la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.

Luna, quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

De padre canela nació un niño
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises en vez de aceituna
Niño albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
¿De quién es el hijo?
Me has engañado fijo
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

Y en las noches que haya luna llena
Será porque el niño esté de buenas
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.

Ночь пришла и спят давно
Детские игрушки.
Только доченька не спит.
Ушки на макушке.

Спи, моя девочка,
Самая красивая.
Спи, моя милая,
Самая любимая.

Во дворе уснул щенок,
Спит в кроватке кошка.
Только дочка не уснет,

Разгулялись ножки.

Спи, моя девочка,
Самая красивая.
Спи, моя милая,
Самая любимая.

В зоопарке слоник спит,
Спит медведь и лама.
Скоро доченька уснет,
Отдохнет и мама.

В один из праздников мне папа мишку подарил.
Любимою игрушкой он мне стал.
Бывало разное...Он весело со мной играл.
Ну а сейчас Мишутка мой устал.

Припев 1:
Засыпай скорее, Мишка, просто глазки закрывай.
Засыпай скорей, малыш мой.
Баю-бай, баю-бай.
Засыпай скорее, Мишка, глазки закрывай.
Пусть тебе приснится тёплый май.

Я Мишке расскажу секреты все свои и сны
Я колыбельную ему пою.
Он улыбается и ничего не говорит,
Но знает Мишка, я его люблю.

Припев 2: 
Засыпай скорее, Мишка, просто глазки закрывай.
Засыпай скорей, малыш мой.
Баю-бай, баю-бай.
Засыпай скорее, Мишка, глазки закрывай.
Пусть тебе приснится...

Тиша. Вечір на дворі,
Сонечко сховалося.
Цілу днину дітворі
Hіжно посміхалося.

Приспів:

Заснули зайчики,
Заснули білочки,
І ти, наш котику,
Засни, засни.

Заснули квіточки,
Заснули діточки,
І ти, малесенький,
Засни.

Тиша. Вечір надворі,
Зіроньки з'явилися.
Спать лягайте, всі малі,
Вже за день стомилися.

Тиша. Вечір надворі
Ходить попід вікнами.
Вийшов місяць угорі,
Наче з срібла витканий.

Тиша. Вечір надворі
Ледь у вікна стукає.
Вже час спати дітворі,
Казку діти слухають.

Баю, бай, усни мой мальчик
Ночь пришла, а день все дальше
Тихо песню пою, колыбельную
Не зови ты мишку папой
Не тяни его за лапу
Это - мой видно грех
Папы есть не у всех

Спи, мой мальчик маленький
Спи, мой сын
Я уже не плачу - прошло
Спи цветочек аленький - я с тобою рядом
Будет все у нас хорошо
Будет все у нас хорошо

Баю, бай, как долго длится
Ночь, когда совсем не спится
Скоро будешь большой
Что мне делать с тобой
Как тебя учить не знаю
Стать таким, как я мечтаю
Ты пойми, мой родной

Как мне трудно одной

Спи, мой мальчик маленький
Спи, мой сын
Я уже не плачу - прошло
Спи цветочек аленький - я с тобою рядом
Будет все у нас хорошо
Будет все у нас хорошо

Баю, бай, ах если б видел
Папа твой, кого обидел
Разве б мог так легко
Быть от нас далеко

Спи, мой мальчик маленький
Спи, мой сын
Я уже не плачу - прошло
Спи цветочек аленький - я с тобою рядом
Будет все у нас хорошо
Будет все у нас хорошо

Боже, благослови дитя мое,
От беды сохрани его.
Научи Твой закон хранить,
Всех людей любить.

Пусть прославит Тебя во всем, Господь,
Чистым пусть сохранит и дух, и плоть,
От греха и от суеты земной
Береги его.

Бог любви, чистоты, смирения,
За него преклоню колени я
Где бы ни был, его Ты не оставь,
К вечности направь.

Будет в жизни его и соль, и сласть.
Помоги в этом мире не пропасть.
Сердце милое Ты убереги,
От беды храни.

Пусть талантливым будет он во всем,
Чтобы имя прославилось Твое
Но гордыне не дай его склонить,
Скромным дай пребыть.

Сделай мудрым его Ты и простым.
Пусть не сделает мир его пустым.
Пусть в глазах светится Твой огонек,
Мой Господь и Бог.

Боже, как сильно я его люблю,
В Твои руки всецело отдаю.
Добрый Пастырь, хранишь своих овец,
Наш Господь, Отец.

Тихо ніч спадає на поля,
Зорі засівають небоколо,
Спи собі, дитинонько моя,
Тихо-тихо наспіваю я
Сни ніким небачені ніколи.

Приспів:
Кольорові сни, що від весни
Ховаються між літом,
Пахнуть білим яблуневим цвітом.
Сни. Сни.

Солодко в заплющених очах
Пропливають човниками хвилі,
В небі синім синьоокий птах
У барвисто-веселкових снах
Долю селить в рученята милі.

Приспів.
Сонечко зігріє небеса,
Золото розкине по долині,
Світ небесний і земна краса,
Очі мами й Божі чудеса
Усміхаються малій дитині!

Приспів.

Idzie idzie sen wieczorem,
tonie tonie swiat we mgle
Slonko ziewa ponad borem
bo jemu spac sie chce
a w brzozowym cichym gaju
wszystkie listki tez ziewaja
baju baju baju baju
baju baju baj

Sov på din gren,
du gröna lilla.
Natten är stilla,
natten är stilla,
sov på din gren,
sov på din gren.

Månen din mor,
sig sakta makar.
Allting bevakar,
allting bevakar.
Månen din mor,
månen din mor.

Över dig ner,
månljuset silar.
Silvermjölk strilar,
silvermjölk strilar,
över dig ner,
över dig ner.

Grönska blir gul,
vad tiden lider.
Guldgul omsider,
guldgul omsider,
grönska blir gul,
grönska blir gul,

Sov på din gren,
månmjölken strömmar.
Dröm dina drömmar,
dröm dina drömmar,
sov på din gren,
sov på din gren.

Schmetterling kommt nach Haus 
kleiner Bar kommt nach Haus 
Kanguruh kommt nach Haus 
die Lampen leuchten - der Tag ist aus 

Kabeljau schwimmt nach Haus 
Elephant lauft nach Haus 
Ameise rast nach Haus 
die Lampen leuchten - der Tag ist aus 

Fuchs und Gans kommen nach Haus 
Katz und Maus kommen nach Haus 
Mann und Frau kommen nach Haus 
die Lampen leuchten - der Tag ist aus 

Alles schlaft und alles wacht 
alles weint und alles lacht 
alles schweigt und alles spricht 
alles wei? man leider nicht 

alles schreit und alles lauscht 
alles traumt und alles tauscht 
sich im Leben wieder aus 
es sitzt schon der Abend auf unserem Haus 

Schmetterling fliegt nach Haus 
wildes Pferd springt nach Haus 
altes Kind kommt nach Haus 
die Lampen leuchten - der Tag ist aus 

Лилась любовь рекой, летал аист за тобой 
Далёко-далеко, и ты со мной. 
Не бойся, эта ночь полна самых сладких снов, 
А мамина любовь рядом с тобой. 

Спи, моё солнышко, спи там за облачком 
Дремлют наши ангелы, пока ты в маминых руках. 
Спи, через много лет сына доверишь мне 
И уснёшь, как маленький, пока он в маминых руках. 

Спи... Спи... Спи... 

Я всем святым молюсь, твоим смехом не напьюсь, 
Я так тебя люблю, я так боюсь. 
Вот-вот из родника польёт бурная река, 
Я стану далека, ну а пока.

Спи, моё солнышко, спи там за облачком 
Дремлют наши ангелы, пока ты в маминых руках. 
Спи, через много лет сына доверишь мне 
И уснёшь, как маленький, пока он в маминых руках. 

Спи... 

В сердце каждого из нас есть место для любви, 
Чтоб мамы всей земли твой сон хранить могли, 
Ты сладко... 

Спи, моё солнышко, спи там за облачком 
Дремлют наши ангелы, пока ты в маминых руках. 
Спи, через много лет сына доверишь мне 
И уснёшь, как маленький, пока он в маминых руках. 

Спи... Спи... Спи...

Лунный свет в окошко, звёзды в небесах.
Спи, мой милый крошка, закрывай глаза.
Замурлычет ветер, как пушистый кот,
И усталый вечер, торопясь, уйдёт.

Припев:
Баю-баю, баю-баю.
Кто ты? Я пока не знаю
Ты родишься скоро очень.
Спи, малыш, спокойной ночи!
Спи, малыш, спи, малыш.

Ночь тебе подарит сладкий детский сон.
Как цветной фонарик, засверкает он.
Осторожно дождик шелестит листвой.
Он не потревожит сон чудесный твой.

Жили-были два кота, жили не тужили 
Всем котам те два кота образцом служили 
За мышами два кота сроду не гонялись 
Миски полные с утра сами наполнялись 

Целый день те два кота сидели на окошке 
Целый день те два кота бросали птицам крошки 
Вечерами два кота пили чай из блюдца 
Вот такая красота – не спорят, не дерутся 

Поздно, ждут давно котов мягкие подушки 
Кот, когда ко сну готов, моет лапки-ушки 
Засыпают два кота, засыпают дети 
Завтра снова будет день, лучший день на свете.

Мне бы крылья, чтобы укрыть тебя,
Мне бы вьюгу, чтоб убаюкала,
Мне бы звёзды, чтоб осветить твой путь,
Мне б увидеть сон твой когда-нибудь.

Баю-баю-бай, ветер, ветер - улетай,
И до самого утра я останусь ждать тебя.

Мне бы небо чёрное показать...
Мне бы волны, чтобы тебя укачать,
Мне бы в колыбельную тишину,
Точно корабли проплывают сны.

Баю-баю-бай, ветер, ветер - улетай,
И до самого утра я останусь ждать тебя.

Баю-баю-бай...
Баю-баю-бай...

Take off the socks
Slip out of the shoes
Dad fell asleep
While watching the news
Daddy is snoring
And he doesn't hear
I kiss him "good night!"
Mom whispers "come here"
Let's take daddy up to bed

Sleep, daddy, sleep
When you dream, dream sweet
La, la, la, la, la, la, la, la, la

My little brother
Is drinking his milk
His eyes are so heavy
His hair is like silk
Mama she rocks him
Safe in her lap
Every thing stops
He's taking a nap
Let's take baby up to bed

Sleep, baby, sleep
When you dream, dream sweet
La, la, la, la, la, la, la, la, la

Mama just washed my flannel PJs
Hot from the drier
I like 'em that way
I hop into bed
She tucks me in tight
I give her a hug
And whisper "good night!"

I can't wait to go to bed!

Sleep, time to sleep
Going to dream, dream sweet